zèng赠jiāng江zhōu州lǐ李shí十shǐ使jūn君yuán员wài外shí十èr二yùn韵

现代文翻译

我原本就是江湖上的人，悠悠然地顺应着自己的命运。

早晨跟随卖药的客人，傍晚陪伴钓鱼的人。

行迹像是为了炼丹隐居，家境贫穷是因为嗜好饮酒。

曾经经过剡溪的大雪，寻觅那武陵源的春色。

我哪里有疏狂的性情，能够胜任侍从之臣呢？

抬头仰望就惊恐于皇帝的宫阙，开口说话就触犯了龙颜。

辞别了朝廷的剑佩，走向了风波险恶的海滨。

并非贤能却虚度了侍奉圣上的时光，没有委屈却感叹求取伸展。

昔日离去曾与今日相同，如今到来却已是后尘。

中年时我们都已白发苍苍，被贬谪各地都坐着朱轮车。

虽然才华长短不同，但荣辱枯荣的事情大致相同。

殷勤地对待李员外，正因为不合所以才会相亲。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是白居易写给被贬江州的李十一员外的一首赠别诗，全篇以“不合不相亲”为眼，写尽了两人在仕途沉浮中的同病相怜与深厚情谊。

诗的开篇“我本江湖上，悠悠任运身”，诗人自陈本心，表明自己原本就适合浪迹江湖、顺应自然的生活。接着“朝随卖药客，暮伴钓鱼人”两句，对仗工整，画面感极强，勾勒出一个超脱尘俗、与渔樵为伍的隐者形象。这种生活态度，为后文与友人共勉奠定了基调。

“迹为烧丹隐，家缘嗜酒贫”一联，看似写自己的生活状态，实则暗含自嘲。追求神仙之道却只是踪迹飘零，因为嗜酒而导致家贫，这既是写实，也是对当时官场险恶的一种消极抵抗。紧接着“经过剡溪雪，寻觅武陵春”用了两个著名的典故：王子猷雪夜访戴的洒脱，以及桃花源记中的隐逸理想。这两句不仅丰富了诗歌的意象，更将友情提升到了精神契合的高度。

然而，诗歌的中段笔锋一转，写到了仕途的险恶。“仰头惊凤阙，下口触龙鳞”是全诗最惊心动魄之笔。一个“惊”字，写出了面对皇权时的战战兢兢；一个“触”字，则道尽了直言进谏所付出的惨痛代价。白居易曾因上书言事而遭贬谪，这里的“触龙鳞”正是他自身经历的写照。随即“剑佩辞天上，风波向海滨”，从朝廷的繁华瞬间跌落到海边的风波险恶，巨大的落差令人唏嘘。

后半部分，“中年俱白发，左宦各朱轮”两句，直抒胸臆，点出了两人共同的命运：虽然身处不同的贬谪之地，但都已是中年白发，都经历了从朝廷到地方的巨大落差。最后“长短才虽异，荣枯事略均”，总结了两人虽然才华各异，但遭遇的荣枯大致相同，因此“殷勤李员外，不合不相亲”——正因为我们在命运上如此契合，所以才会如此亲密。全诗情感真挚，由己及人，由表及里，展现了白居易诗歌平易自然却深情厚意的艺术特色。