tí题bié别yí遗ài爱cǎo草táng堂jiān兼chéng呈lǐ李shí十shǐ使jūn君

现代文翻译

曾经住在庐山香炉峰下，书堂正对着采药的台地

新长的藤蔓小路已经合拢，依旧是那扇竹窗敞开

台阶前的流水亲自疏导开决，池中的荷花亲手栽种

五年才难得来此小住，一夜之后又必须回去

纵然不能长久归来居住，也胜过从未到此来过

您家的白鹿洞，听说也长满了青苔

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易被贬江州司马期间，是一首赠别兼访旧之作。诗人故地重游，面对遗爱草堂，心中涌起的是对隐逸生活的眷恋与仕途漂泊的无奈。

诗的前四句重在写景，却字字含情。「曾住炉峰下，书堂对药台」，开篇点出草堂的位置，炉峰之下，药台之旁，环境清幽，远离尘嚣。这不仅是地理方位的交代，更是诗人内心向往的生活图景。「斩新萝径合，依旧竹窗开」，这一联最为精妙。「斩新」与「依旧」对举，形成强烈的时间张力：萝径已经长满，说明久无人迹，或者说明时光流逝之快；而竹窗依旧，则暗示着某种恒常不变的东西。这种变与不变的对照，写出了诗人对物是人非的感慨。竹窗之「开」，是静景，却仿佛有主人在，让人联想到诗人昔日在此读书弹琴、采药种荷的闲适生活。

「砌水亲开决，池荷手自栽」，这两句写草堂的营造，极言其亲手经营之劳。水是自己疏导的，荷是自己栽种的，每一个细节都渗透着主人的心血。这不仅是对遗爱草堂的描述，更是诗人对那种自给自足、亲近自然的田园生活的深情回望。在江州司马的任上，公务繁杂，政治失意，这样的回忆便成了他精神上的慰藉。

「五年方暂至，一宿又须回」，笔锋一转，写现实的匆匆。五年才来一次，只住一夜又要回去。这「五年」与「一宿」的数字对比，极具冲击力。它道出了诗人仕途奔波、身不由己的辛酸。想留却留不住，想住却住不长，这种无奈，比直接的抱怨更令人心酸。

「纵未长归得，犹胜不到来」，这是全诗的警句，也是诗人自我宽慰之语。纵然不能长住，毕竟来过了，总比从来没有来过要强。这是一种苦中作乐的智慧，也是一种无奈的妥协。诗人并非不想归隐，而是现实不允许。他只能在心理上寻找平衡，在回忆中寻求安慰。

最后两句「君家白鹿洞，闻道亦生苔」，将笔触转向友人李十使君。白鹿洞是著名的隐居之地，听说那里也长满了青苔。「亦生苔」三字，余味悠长。苔藓滋生，暗示人迹罕至，也暗示着隐居生活的清冷与孤寂。诗人借此表达对友人隐居生活的想象，也隐含着自己对这种生活的向往与羡慕。同时，「亦」字用得极巧，暗示诗人自己也曾向往过这样的生活，如今虽不能至，但心向往之。

整首诗语言平实自然，情感真挚深沉。没有华丽的辞藻，没有夸张的修辞，却在平实的叙述中流露出深深的感慨。白居易的诗向来以通俗著称，但通俗不等于浅白。这首诗在浅白的语言下，隐藏着诗人对人生的深刻思考和对命运的无奈接受，读来令人动容。