yè夜pō泊lǚ旅wàng望

现代文翻译

我是个少睡多愁的旅客，半夜起身眺望故乡的方向。

沙洲明亮，连着浦口的月色；船帆洁白，覆满了秋夜的寒霜。

越靠近海边，江面越显宽阔；正值初秋，长夜更难熬到天明。

在烟波浩渺中漂泊了三十个夜晚，依然没有抵达钱唐。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在辞藻，而在那种被时间慢慢熬煮出的疲惫感。白居易写此诗时，正从梁园赴杭州刺史任，水路迢迢，行船三十宿尚未抵达。对于一个常年奔波的士人来说，这种“在路上”的状态早已不是新鲜事，但秋夜江上的寒意，却格外容易唤醒内心深处对归宿的渴望。

首联“少睡多愁客，中宵起望乡”开门见山，点出诗人身份与心境。“少睡”二字看似平常，实则暗示了愁绪之深重——不是不想睡，是睡不着；不是偶尔失眠，是常态如此。“中宵起望乡”则写出了动作的突然性与必然性：半夜起身，目光投向故乡的方向。这一“望”，既是空间的远望，也是时间的回望。

颔联“沙明连浦月，帆白满船霜”是全诗写景的精华。沙洲明亮，是因为月光洒落；帆上凝霜，是因为秋气寒重。这两个意象一明一寒，一远一近，构成了视觉与体感的双重张力。尤其是“满船霜”三字，霜本在帆，却说“满船”，仿佛寒气已渗透整个舟中，诗人蜷缩其中，无处可避。这种写法，比直接说“我很冷”要有力得多。

颈联“近海江弥阔，迎秋夜更长”转入心理时间的描写。江面越近海越宽阔，这是空间感；秋夜越近天亮越长，这是时间感。两者叠加，便有了那种“前路漫漫、归期遥遥”的苍凉。夜之所以“更长”，不是因为时钟走得慢，而是因为心绪难平，每一刻都被愁思拉长。

尾联“烟波三十宿，犹未到钱唐”以数字收束，余味悠长。“三十宿”是实指，也是虚指——它既写出了旅途之久，也暗示了诗人对行程的厌倦与无奈。钱唐（杭州）已是目的地，却仍“犹未到”，那种望而不见的焦灼，在此刻达到了顶点。全诗至此，愁绪并未爆发，而是沉淀在“犹未到”三个字里，留给读者无尽的叹息。