jiǔ九jiāng江běi北àn岸yù遇fēng风yǔ雨

现代文翻译

黄梅县边下着连绵的黄梅雨，白头浪中有一位白头老翁

九江水面宽阔看不见对岸，五月时节多的是恶劣风雨

人间的安稳道路应该无数，为何将我抛掷在这风雨之中

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，妙在以一个"遇"字贯穿始终，却写尽了人生的无奈与自嘲。

首句"黄梅县边黄梅雨，白头浪里白头翁"，堪称全诗最精彩之处。两个"黄梅"、两个"白头"，叠字回环，读来朗朗上口，却暗藏辛酸。黄梅时节的连绵阴雨本是自然气候，白头翁是衰老之身，两者相遇，既是实景描写，又是命运隐喻——诗人此时正贬谪江州，如这风雨中的白头老翁，漂泊无依。更妙的是"白头浪里白头翁"，浪头白、头发白，天地一片苍茫，诗人将自己完全融入这灰白的世界，孤独感扑面而来。

"九江阔处不见岸，五月尽时多恶风"，视野骤然开阔，却又更加迷茫。江面宽阔到看不见彼岸，五月狂风肆虐，前路茫茫，不知何时才能靠岸。这既是写实，也是诗人对仕途坎坷、人生无常的深刻体悟。

结句"人间稳路应无限，何事抛身在此中"，看似豁达，实则苦涩。人间安稳的道路那么多，为何偏偏将自己抛掷于这风雨之中？这是自嘲，也是质问。白居易晚年诗风趋于平易，但这平易背后，是对人生际遇的深刻洞察。他不说自己如何不幸，只问"何事抛身在此中"，留白之处，余味悠长。

全诗语言浅近如话，却张力十足。前两句写眼前之景，后两句写心中之叹，由实入虚，层层递进。"白头"与"黄梅"的叠用，"不见岸"与"多恶风"的对仗，都显示出诗人高超的语言技巧。这首诗作于元和十三年（818年），白居易时任江州司马，政治失意，心境苍凉，风雨中的遭遇，恰好成为他人生境遇的绝佳隐喻。