zhōu舟zhōng中wǎn晚qǐ起

现代文翻译

太阳升高了还掩着水窗酣睡，枕席间透着八月天的清凉。

泊船时常依傍卖酒的人家，宿夜多与钓鱼船为伴。

退隐江湖本应无用，忧国之事朝廷自有贤才。

暂且向钱塘湖上去，冷吟闲醉度过两三年。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，题为“舟中晚起”，写的是一种看似闲适、实则复杂的仕隐心态。

首联“日高犹掩水窗眠，枕簟清凉八月天”，开篇便勾勒出一幅慵懒的舟中晨起图。日上三竿，诗人还掩着水窗酣睡，枕席间透着初秋的凉意。这一“眠”字，既写出了身体的舒适，也暗示了心境的松弛。然而，这松弛并非全无负担，而是经过仕途波折后的一种自我调适。

颔联“泊处或依沽酒店，宿时多伴钓鱼船”，进一步铺陈舟居生活。泊船常靠酒家，夜宿多伴渔舟。这里“或”与“多”互文见义，写出了一种随遇而安、漂泊无定的状态。酒与渔，皆是隐逸意象，诗人借此营造出一个远离尘嚣的江湖世界。

颈联“退身江海应无用，忧国朝廷自有贤”，是全诗的转折点，也是最见功力之处。表面看，诗人似乎在说：我退隐江湖并无大用，朝廷自有贤能之士忧国忧民。但这恰恰是白居易的高明之处——他以退为进，用“无用”来掩饰“不愿”或“不能”的无奈，更用“自有贤”来宽慰自己，也宽慰世人。这种自我解嘲背后，藏着士大夫“进亦忧，退亦忧”的深层焦虑。

尾联“且向钱唐湖上去，冷吟闲醉二三年”，最终落脚于当下的闲适。既然退隐无用、朝廷有贤，那不如就在杭州西湖边，冷吟闲醉，度过两三年时光。“且向”二字，有一种暂且如此、聊以自慰的意味；“冷吟闲醉”四字，则将这种仕隐之间的微妙心态表现得淋漓尽致——不是真正的狂放，而是带着一点清冷、一点孤独的闲适。

全诗语言平易，却意蕴深长。从“眠”到“泊”到“退”再到“吟醉”，层层递进，展现了一个士大夫在仕与隐之间的徘徊与自我安顿。