qiū秋hán寒

现代文翻译

鬓发如雪容颜已老，霜满庭院秋气萧瑟

病中看妻子翻检药箱，天寒时让婢女梳理头发

身外名利本无一物，人间俗事就此罢休

内心淡泊宁静，只愿学那随波漂流的不系之舟

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗风趋向平淡浅切，这首《秋寒》便是典型的晚年心境写照。首联以景起兴，"雪鬓"对"霜庭"，"年颜老"对"景气秋"，不仅对仗工整，更在色彩与温度上营造出一种清冷萧瑟的氛围。白发如雪，庭院凝霜，诗人将自己衰老的容颜与秋日的肃杀之气并置，物我交融，奠定了全诗苍凉而沉静的基调。

颔联转入日常生活细节，是全诗最具温情与画面感的一联。"病看妻检药，寒遣婢梳头"，写诗人病中看妻子翻检药箱，天寒时唤侍女梳理头发。这一联妙在"看"与"遣"两个动词——诗人并非消极卧床，而是以一种旁观者的姿态审视生活，既有病体的无奈，又有家人相伴的慰藉。这种琐碎的日常，恰恰反衬出诗人对尘世名利的疏离，在平淡中见真情。

颈联由实入虚，直抒胸臆。"身外名何有，人间事且休"，诗人断然否定了身外之名的价值，宣告对人间俗事的止步。这里的"休"字极有分量，不是被迫的放弃，而是主动的割舍，体现了白居易晚年"中隐"思想的核心：在仕与隐之间，寻求一种精神上的超脱。

尾联化用《庄子》"虚舟"之典，"澹然方寸内，唯拟学虚舟"，意为内心淡泊宁静，只愿像空船一样随波漂流，不与外物相争。这一结句将全诗意境推向高远，从个人的病老寒苦，上升到对生命本质的哲学思考。整首诗由秋景入，以虚舟出，层次分明，语言浅近而意蕴深远，堪称白居易晚年闲适诗的佳作。