chū初dào到jùn郡zhāi斋jì寄qián钱hú湖zhōu州lǐ李sū苏zhōu州

现代文翻译

我们一同来到这海边的郡县，半数人已成了白头老翁

别说三地风烟相连，何曾有过笑语同欢

官吏稀少因为秋税已毕，宾客散去后晚庭空空

雨后天晴明月正当楼头，钱塘潮来清风满座

霅溪一带实在太过冷僻，茂苑苏州又太繁雄喧闹

唯有这钱塘郡县，闲忙恰到好处

词语注释

文学赏析

白居易晚年自请外放，历任杭州、苏州刺史。此诗作于他初到杭州（钱塘郡）之时，是一首寄赠湖州钱徽、苏州李绅的唱和之作。诗题中的“郡斋”即州府官署，白居易此时身份是杭州刺史。

首联“俱来沧海郡，半作白头翁”，起笔便有一种同病相怜的沧桑感。“俱来”二字点出三人命运的相似——都曾身处繁华之地的外任，而“半作白头翁”则道出了岁月的无情。这里的“半”字用得极妙，并非真的只白了半头，而是说人生过半，功名未就，鬓发先秋，一种无奈与自嘲跃然纸上。

颔联“谩道风烟接，何曾笑语同”，转折自然。虽然三地地理相近，风烟相连，但现实中却难以聚首欢谈。这一联看似平淡，实则暗含了对友人的深切思念，也暗示了官场奔波、身不由己的苦衷。

颈联“吏稀秋税毕，客散晚庭空”，笔锋一转，描绘出杭州郡斋的清幽景象。秋税已毕，吏卒稀少，宾客散尽，庭院空空。这是白居易对当下生活的真实写照，也是一种难得的清闲。紧接着“霁后当楼月，潮来满座风”，雨后天晴，明月当楼，钱塘江潮水涌来，清风满座。这两句写景极佳，画面开阔，意境清幽，让人感受到诗人此刻内心的宁静与惬意。

尾联“霅溪殊冷僻，茂苑太繁雄，唯此钱唐郡，闲忙恰得中”，是全诗的点睛之笔。白居易对比了湖州（霅溪）的冷僻和苏州（茂苑）的繁雄，认为只有杭州（钱塘郡）处于“闲忙恰得中”的状态。这不仅是地理环境的比较，更是人生哲学的体现——不偏不倚，中庸之道。白居易在此找到了最适合自己身心状态的栖息之地，既有公务之忙，又不失清闲之趣，这种平衡感正是他晚年所追求的境界。

整首诗语言平实自然，情感真挚深沉，既有对友人的思念，又有对当下生活的满足，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却意蕴深长的特点。