duì对jiǔ酒zì自miǎn勉

现代文翻译

五十岁了担任忠州刺史，停下酒杯独自思考

头发还没有完全变白，官职也不算太低微

荣宠已经过分了，享乐也该适可而止

肺病虽怕喝酒，但精神健旺仍可夸耀诗歌

夜晚看吴娘舞袖，春天听蛮子歌唱

还能有这几年好时光，陪伴自己醉倒在花间

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和十四年（819年），白居易任忠州刺史期间，时年五十。全诗以“对酒”为线索，却无通常的豪放或悲愁，反而透出一种中年特有的通透与自持。

“五十江城守，停杯一自思”，诗人面对酒杯，不是要一醉方休，而是要“自思”。这个“思”字奠定了全诗的基调——不是消极的感伤，而是理性的审视。诗人以“江城守”自指，点明身处偏远之地，而“停杯”这一动作，将饮酒的惯性打断，转而向内审视。

“头仍未尽白，官亦不全卑”，写自己头发还没全白，官职也不算太低。这两句以平实的语言进行自我盘点，既承认了年岁已高的现实，又肯定了当下的处境，这是一种自我宽慰，也是一种知足常乐的心态。

“荣宠寻过分，欢娱已校迟”，诗人意识到自己的荣宠已经过分，享乐也该适可而止了。“寻”字意为不久、随即，暗示这种“过分”并非一日之寒，而是长期积累的结果；“校”字意为比较、计较，表明诗人对欢娱的节制是经过理性权衡的。这里体现了白居易一贯的“中隐”思想——不求大富大贵，但求安身立命。

“肺伤虽怕酒，心健尚夸诗”，身体虽因肺病怕酒，但精神健旺仍可夸诗。这一联通过“虽”与“尚”的转折，展现了诗人面对身体衰败时的精神韧性。肺病限制了饮酒，却未限制作诗，诗人将重心从感官享受转向精神创造，这是一种精神上的自我肯定。

“夜舞吴娘袖，春歌蛮子词”，以具体的生活场景收束，既有江南的柔美，又有西南的野趣，展现了诗人对当下生活的珍惜。结句“犹堪三五岁，相伴醉花时”，更是对未来的期许——还能有几年好时光，就好好享受吧。

全诗语言平实，情感真挚，体现了白居易晚年“老妪能解”的诗风特点，也反映了他“独善其身”的人生哲学。