jùn郡lóu楼yè夜yàn宴liú留kè客

现代文翻译

北方的客人劳驾前来探访，我特意打开了东边的楼门

卷起帘幕等待明月升起，手持火把观赏江潮涌来

兴致盎然地听着竹枝曲，杯中的莲子酒香气四溢

寒冷的冬夜天色将明未明，客人骑着马迟迟不愿离去

词语注释

文学赏析

白居易的这首《郡楼夜宴留客》，写的是寻常的送客场景，却因细节的捕捉而显得格外生动，全无应酬诗的枯槁之气。

首联“北客劳相访，东楼为一开”，点出客人从北方远道而来，诗人特意在城东的楼台上设宴相迎。“劳”字既是对客人的客气，也暗含了诗人对这份情谊的珍视；“为一开”三字则写出了一种郑重其事的态度——楼台本可随意开启，但因客至，便郑重打开，这份诚意在开篇便已流露。

颔联“褰帘待月出，把火看潮来”是全诗最精彩的一联。诗人卷起帘幕，等待月亮升起；手持火把，观赏江潮涌来。这里有两个动作：“待”与“看”。月亮何时出？潮水何时来？诗人并不催促，只是静静地等待、观赏。这种闲适的态度，正是中唐文人生活美学的体现——在自然的变化中安顿身心。而“把火”二字尤为精妙：本是夜晚，却手持火把，看似矛盾，实则写出了诗人对“看潮”这一行为的重视——只有借着火光，才能看清潮水的形态与气势。这一细节，让整首诗有了动态的画面感。

颈联“艳听竹枝曲，香传莲子杯”，转入宴饮本身。“竹枝曲”是巴渝一带的民歌，白居易极爱此类民间曲调，其《竹枝词》十四首便是明证。“艳听”二字，写出了诗人对这首曲子的喜爱与专注；“莲子杯”则暗用谐音双关，“莲”通“怜”，“子”即“你”，杯中之酒传递的不仅是香气，更是情谊。这一联从视觉转入听觉与嗅觉，感官层次丰富，宴饮的温馨氛围跃然纸上。

尾联“寒天殊未晓，归骑却迟回”，写夜深人未散，天色将明而未明，客人骑着马迟迟不愿离去。“殊未晓”三字，既写出了冬夜的寒冷与漫长，也暗示了宾主相谈之投、离别之难。“却迟回”中的“却”字，带有转折意味——按理说夜深该散了，但客人偏偏不肯走。这一细节，胜过千言万语的挽留，将主客之间的情谊写得含蓄而深沉。

全诗以时间为序，从傍晚写到深夜，再到将晓，结构清晰；以细节取胜，不尚辞藻，却处处见真情。这正是白居易诗歌“老妪能解”却“意味深长”的魅力所在。