dōng东yuàn院

现代文翻译

松林下的轩廊，竹林中的房舍，温暖的屋檐下阳光洒满绳床

像维摩诘居士那样研读三卷佛经，像荣启期先生那样独弹一张琴

年老牙齿衰弱，嫌弃橘醋的酸味；患病肺燥口渴，只觉茶香宜人

有时独自闲饮无人陪伴，自在逍遥地进入醉乡

词语注释

文学赏析

《东院》是白居易晚年居洛阳履道里时所作，聚焦于宅邸一隅的日常切片，呈现出一种褪去政治波澜后的从容与通透。

首联“松下轩廊竹下房，暖檐晴日满绳床”以松竹为框，勾勒出清幽的庭院空间。其中“暖”字不仅写日光之温度，更折射出诗人内心的安适。此时诗人已远离朝堂纷争，将身心安顿于这方寸天地，绳床承托的不仅是身体，更是历经沧桑后的宁静。

颔联“净名居士经三卷，荣启先生琴一张”通过用典构建精神世界。维摩诘代表佛教在家修行的智慧，荣启期象征古代隐士的琴趣与豁达。经卷之静与琴声之动，一智一情，共同支撑起诗人晚年的精神支柱，显示出其融合佛道、自得其乐的生活态度。

颈联“老去齿衰嫌橘醋，病来肺渴觉茶香”转入对衰老病痛的坦然接纳。牙齿松动便避酸，肺疾口渴则喜茶，这种对生理变化的敏锐感知与顺势调整，并非悲秋叹老，而是与身体和解的生活智慧。细节真实可感，毫无矫饰。

尾联“有时闲酌无人伴，独自腾腾入醉乡”是全诗点睛之笔。“独自腾腾”四字，精准刻画出诗人享受孤独、主动选择自在境界的状态。醉乡非逃避，而是独酌的惬意与自由。这种成熟后的淡然，与李白“对影成三人”的浪漫想象不同，更添一份历经世事后的沉稳与通透。

整首诗语言平实如话，契合白居易晚年“老妪能解”的诗风追求。在看似平淡的叙述中，藏着对生命、衰老与孤独的深刻体悟，韵味悠长。