xián闲yè夜yǒng咏huái怀yīn因zhāo招zhōu周xié协lǜ律liú刘xuē薛èr二xiù秀cái才

现代文翻译

世人追求功名而自我约束，才做了朝中官员；我的本性却是疏懒倦怠，骨子里是个山野之人。

高置的寒灯清冷，仿佛旅途中的客店；深藏的夜火内敛，恰似僧人打坐时的炉火。

香浓的酒已酿熟，不知你能否品尝？冷澹的诗已经写成，你可愿意唱和？

如果你们厌倦了高雅的吟咏，想要世俗的饮酒作乐，那我就勉力为你们安排一场妓筵。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是他与友人周协律、刘秀才、薛秀才夜话时的即兴之作。全诗以自嘲口吻展开，却字字透着对仕隐矛盾的深刻体察。

开篇两句“世名检束为朝士，心性疏慵是野夫”直陈诗人内心的分裂状态。“检束”指官场礼法的约束，“疏慵”指本性中的懒散疏放。白居易清醒地认识到，朝士身份是一种社会表演，而野夫本性才是真实自我，这种自我剖析构成了全诗的情感基调。

接着视线转向夜境：“高置寒灯如客店，深藏夜火似僧炉”。寒灯高悬，光影清冷，唤起旅途漂泊之感；夜火深藏，光焰内敛，透出禅室静谧之趣。一外一内，一动一静，诗人将独处的精神空间具象化为灯与火，既写闲夜之景，更写独处心境。

由景入情，颈联转为对友人的邀约：“香浓酒熟能尝否，冷澹诗成肯和无”。酒熟香浓，诗人却自问能否消受，流露出对世俗享乐的疏离；诗成冷澹，反问友人是否肯唱和，显出对知音难觅的淡淡惆怅。“冷澹”二字既是诗风，也是人生态度——不浓烈，不张扬，却在平淡中见真味。

尾联笔锋一转，以戏谑收束：“若厌雅吟须俗饮，妓筵勉力为君铺”。诗人半开玩笑地说，若友人厌倦高雅吟咏而欲求世俗饮酒作乐，他便勉力安排妓筵。这“勉力”并非真心愿意，而是对友情的体贴让步，同时也暗含对自己“野夫”本性的坚持——我本不愿，但为友情可以妥协。

整首诗语言平易，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而“意趣深长”的特点。