bìng病zhōng中duì对bìng病hè鹤

现代文翻译

同样患有疾病的我这个病人怜惜这只生病的鹤

它的精神并未受损只是翅膀翎毛受了伤

已不能再次高飞冲上云霄只能跟随我一起在田间觅食

只能发出悲凉的鸣叫来应和往昔嘹亮的声音难以用如今世俗的模样面对昔日的昂藏气度

只有一件事我们可以相伴那就是我的头发和你的羽毛都如同霜雪般苍白

词语注释

文学赏析

病鹤与病夫，同是霜毛客。白居易晚年退居洛阳，多病缠身，诗中那只羽翼残损的鹤，实则是诗人自我的镜像投射。

起句“同病病夫怜病鹤”，连用三个“病”字，不避重复，反而强化了诗人与鹤之间命运的共振。鹤本高洁，如今“精神不损翅翎伤”，神气犹存而形体已残，这种内外反差奠定了全诗沉郁的基调。诗人没有停留在对鹤的怜悯，而是迅速转入对生存境遇的审视：“未堪再举摩霄汉，只合相随觅稻粱”。昔日冲霄之志，今日只能低头就食。这不仅是写鹤的落魄，更是诗人对自己壮志消磨、苟全性命于乱世的无奈自嘲。

颈联“但作悲吟和嘹唳，难将俗貌对昂藏”，笔锋一转，从境遇写至声容。悲吟是对往昔嘹唳的回应，俗貌是对昔日昂藏的反照。今昔对比之间，物是人非之感油然而生。诗人不再强求振翅高飞，而是承认了衰老与残缺的现实。

尾联“唯应一事宜为伴，我发君毛俱似霜”，收束全诗，点出人与鹤唯一的共同点——白发霜毛。诗人未直言衰老，而是以视觉意象“俱似霜”将人与鹤的命运紧紧系连。这种同病相怜的陪伴，凄凉中透着一丝温情，正是白居易晚年诗歌平淡中见深情的典型体现。

译文：

病中的我怜惜病中的鹤，

精神未损但翅膀已伤。

不能再飞上云霄，

只能低头觅食稻粱。

只能发出悲凉的鸣叫，

无法再展现昂藏的气度。

唯有这一件事可作为陪伴，

我的白发与你的霜毛相似。