qián钱hú湖zhōu州yǐ以ruò箬xià下jiǔ酒lǐ李sū苏zhōu州yǐ以wǔ五dòu酘jiǔ酒xiāng相cì次jì寄dào到wú无yīn因yǐn饮liáo聊yǒng咏suǒ所huái怀

现代文翻译

劳烦你将箬下的美酒寄给这江城里的爱酒老头。

三州如鼎足般并列，何处才能相聚？一瓮头酒何时能同饮？

倾泻的酒如竹叶青般盈樽碧绿，饮下的酒泛出桃花上面的红润。

不要怪我殷勤地在醉中忆念你们，只因曾一同在西省与南宫共事。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易外放杭州刺史期间，是一首典型的“以酒寄情”之作。诗题点明两位友人——钱湖州（钱徽）与李苏州（李绅）——分别寄来箬下酒与五酘酒，诗人因无法与友共饮，遂作此诗以抒怀。开篇“劳将箬下忘忧物，寄与江城爱酒翁”便以“劳将”二字领起，既谢友人厚意，又暗含独饮的无奈。次联“铛脚三州何处会，瓮头一醆几时同”是全诗情感的核心——“铛脚”喻三州鼎立，诗人想象若能如鼎足般相聚该多好，然而“何处会”“几时同”两个问句，将时空阻隔的怅惘推向极致。第三联“倾如竹叶盈樽绿，饮作桃花上面红”转而描写酒色：竹叶青酒倾入杯中绿意盎然，五酘酒泛出桃花般的红润。此处“倾如”“饮作”两个动词精准有力，将视觉与味觉打通，酒未入口，色已醉人。尾联“莫怪殷勤醉相忆，曾陪西省与南宫”收束于回忆——为何如此殷勤地醉中忆念？只因昔日同在西省、南宫共事。这一联以“莫怪”领起，看似劝人莫怪，实则自诉深情，将友情与仕途往事交织，余味悠长。全诗由物及情，由景入忆，层层递进，语言平易而情致深婉，正是白居易晚年诗风的典型体现。