wǎn晚suì岁

现代文翻译

壮年时光忽然已经逝去，浮世的荣华还有什么可说的

身为一家百口的家长，官职是一州之尊的刺史

不知不觉双鬓已白，徒有红色车辕的显贵装饰

病体难以为郡施政，年老未能报答君王的恩德

岁末与兄弟分别，年老却无子孙承欢

惹愁是因为熟悉世俗的罗网，消除痛苦只能依靠佛门

束带才发觉腰身消瘦，看灯才察觉双眼昏花

若不是为了衣食所系，理应返回田园隐居

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年任洛阳留守或类似闲职时期，是其晚年心态的真实写照。全诗以"晚岁"为题，层层剥开一个曾经热衷仕进的士大夫在暮年时的身心困境与精神突围。

开篇"壮岁忽已去，浮荣何足论"，语气决绝，仿佛看破红尘。但紧接着"身为百口长，官是一州尊"，笔锋一转，现实的羁绊便扑面而来——一家老小的生计、官场的体面，哪一样能说放下就放下？这种理想与现实的张力，贯穿全诗始终。

"不觉白双鬓，徒言朱两轓"一联尤见功力。"不觉"与"徒言"形成强烈对照：鬓发已白是身体诚实的记录，而车马服饰的荣华不过是虚妄的装饰。诗人以"朱两轓"这一具体的官场符号，反衬出"白双鬓"的生命真相，富贵在衰老面前显得如此苍白。

"揽带知腰瘦，看灯觉眼昏"是全诗最动人的细节。一个"揽"字，一个"看"字，都是日常动作，却写出了诗人对身体衰变的敏感与无奈。腰带松了，灯影昏了，这些细微的变化比任何豪言壮语都更能说明"晚岁"的真实分量。这一联没有用一个"愁"字，而愁绪自现。

尾联"不缘衣食系，寻合返丘园"，看似洒脱，实则苦涩。若不是为了养活百口之家，早就归隐田园了。这种"不得不"的无奈，比直接的抱怨更有力量。白居易晚年笃信佛教，"治苦赖空门"正是其精神寄托的真实写照，但也暗示了他在现实面前的无力。