yǔ与zhū诸kè客kōng空fù腹yǐn饮

现代文翻译

前一天晚上写信招邀宾客，天亮便饮酒驱寒

酒曲之神在寅时酝酿，酒之圣物在卯时欢腾

促膝谈天刚行令饮酒，脸上已泛起红润

绿色酒筹攒满米碗，红袖拂过骰子赌盘

醉后歌声尤其奇异，狂态起舞并不难

掷杯对同座者说：莫要把我当老人看

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗风趋于平实浅切，但这首《与诸客空腹饮》却写得生动活泼，充满生活情趣。诗题“空腹饮”三字极妙——空腹饮酒，酒力更猛，也暗示了诗人不拘小节、随性而为的洒脱态度。

首联“隔宿书招客，平明饮暖寒”，写前一天晚上就写信邀客，天刚亮就开饮。一个“暖寒”看似矛盾，实则精妙：既指酒温适中，又暗含冬日饮酒驱寒之意，更有一种不拘时俗的随意感。颔联“曲神寅日合，酒圣卯时欢”运用拟人手法，将酿酒之神与酒之精华赋予生命，仿佛酒在寅时酝酿、卯时便已欢腾待饮，写出了诗人对酒的期待与兴奋。

颈联“促膝才飞白，酡颜已渥丹”，写席间促膝长谈、行令饮酒，脸色已泛红晕。“才”与“已”两个副词连用，极言饮酒之快、醉意之浓，节奏紧凑，画面感强。尾联“抛杯语同坐，莫作老人看”是全诗最精彩之处——诗人掷杯而起，对同座者说：不要把我当作老头子看！这句看似豪语，实则藏着白居易晚年特有的复杂心境：一方面他确实年事已高，另一方面他不愿被年龄束缚，渴望在酒酣耳热中找回青春的热气。这种“老而弥狂”的姿态，正是白居易晚年诗中最动人的特质之一。