hòu候xiān仙tíng亭tóng同zhū诸kè客zuì醉zuò作

现代文翻译

在谢安山下白白地带着歌妓，在柳恽洲边仅仅吟诗作赋

怎及得上今天湖亭上的聚会，调侃花草歌咏流水把诗赠给美人

词语注释

文学赏析

此诗最妙处在于用典而不为典所困。白居易开篇便搬出两个历史人物：谢安与柳恽。谢安是东晋名士，风流倜傥，携妓游山是其标志性的风流佳话；柳恽是南朝梁代诗人，以《江南曲》闻名，咏诗赋词是其文人本色。白居易说自己在谢安山下只是"空携妓"——空，字面意思是徒然、白白地，实际上暗含一层意思：我虽有谢安式的雅兴，却无谢安那样的风流才情。同样，在柳恽洲边也只是"只赋诗"——只，字面意思是仅仅，实际上暗示：我虽有咏诗之好，却无柳恽那样的诗名。

然而笔锋一转，"争及湖亭今日会"——怎及得上今天湖亭上的聚会！这一句是全诗的枢纽，把前面的用典全部翻了过来。谢安、柳恽再风流，也比不上今天的宾客满堂、花前月下。"嘲花咏水赠蛾眉"——嘲笑花、歌咏水、把诗赠给美人。"嘲"字用得极活，不是轻蔑的嘲笑，而是调侃、玩赏的意思，与"咏"字对举，形成一种轻松愉悦的氛围。"蛾眉"借指歌妓美人，呼应开头的"携妓"，但这里不再是谢安式的孤芳自赏，而是众人同乐的热闹场景。

全诗二十八字，用典与白描交织，前半用典自谦，后半写实景自乐，转折自然，不露痕迹。白居易的诗向来以通俗著称，但这并不意味着浅薄——此诗的用典精准而不晦涩，情感真挚而不矫情，正是其"老妪能解"风格的典型体现。