sòng送lǐ李xiào校shū书chèn趂hán寒shí食guī归yì义xīng兴shān山jū居

现代文翻译

常常见到那些悠闲自在的诗酒客人，

像您这样不为生计发愁的人实在稀少。

回到家打算怎样度过寒食节呢？

只装了一船树荫，悠然归来。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任左拾遗期间，是一首送别诗，但全篇无一字写离愁别绪，反而以调侃、羡慕的口吻，描绘了友人李校书闲适超脱的生活态度。

首句“大见腾腾诗酒客”，一个“大见”二字，带有强烈的感叹语气，仿佛诗人突然在人群中发现了理想生活的化身。“腾腾”形容悠闲自得、无拘无束的状态，加上“诗酒”二字，立刻勾勒出一个风流儒雅、寄情山水的文人形象。次句“不忧生计似君稀”，笔锋一转，点出这种生活之所以珍贵，正因为它在现实中极为罕见。“不忧生计”并非真的不事生产，而是指精神上的超然，不被世俗的功名利禄所累。白居易此时身处官场，虽有谏官之职，却也深感羁绊，因此对李校书的这种生活既羡慕又略带自嘲。

后两句“到舍将何作寒食，满船唯载树阴归”，是全诗最精彩之处。寒食节禁火，通常人们会准备食物、祭祀祖先，但李校书回家过寒食，船上装载的既不是食物，也不是礼物，而是“满船树阴”。这一“唯”字，极言其少，却又极言其多——少到一无所有，多到满载清幽。树阴本无形，不可装载，诗人却用“满船”来量化，这是一种极具诗意的想象，将抽象的闲适具体化、形象化。李校书乘船而归，一路树荫相伴，清凉入心，这种归隐之趣，胜过万贯家财。

全诗语言浅白如话，却意蕴深远。白居易善于以俗为雅，以平淡见深情。他送别友人，不写折柳赠言，不写黯然销魂，而是写友人归去后的闲适生活，既表达了对友人的祝福，也流露了自己对这种生活的向往。诗中无一处言愁，却处处透着一种超然物外的洒脱，读来令人神往。