xī西hú湖wǎn晚guī归huí回wàng望gū孤shān山sì寺zèng赠zhū诸kè客

现代文翻译

西湖中的孤山寺，四周柳树环绕，岛上青松成荫

傍晚时分，我摇动船桨，缓缓离开这方清净道场

山雨过后，卢橘果实沉甸甸地低垂，棕榈叶在风中颤抖，水风带来阵阵凉意

烟波荡漾，摇碎了倒映在水中的碧空，楼殿高低错落，依偎在夕阳余晖里

登上岸后，请诸位回头再看一眼，那孤山寺宛如蓬莱仙宫，矗立于碧波中央

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，是他在西湖晚归时回望孤山寺，赠给同游诸客的佳作。全诗以时间为序，从傍晚归舟写起，至登岸回首作结，画面由近及远，再收回内心，层次分明。

首联“柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场”点明地点与时间。孤山寺周植柳树、遍岛青松，寺宇如莲花般点缀其间，傍晚时分，诗人摇动船桨，缓缓离开这方净土。“晚动”二字极妙，既写出归舟之缓，也透出诗人对寺中清幽的留恋。

颔联“卢橘子低山雨重，棕榈叶战水风凉”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接写雨，而是通过“卢橘子低”来表现山雨之重——果实因吸饱雨水而低垂，这一细节极具生活质感。而“棕榈叶战”中的“战”字，则将水风之凉写得生动可感：棕榈叶在风中颤抖，仿佛也在抵御这份凉意。这两句对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，反而因为细节的真实而显得格外亲切。

颈联“烟波澹荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳”转为远景描写。湖烟水波荡漾，将天空的碧色揉碎在波光之中；远处楼殿高低错落，仿佛依偎在夕阳的余晖里。“倚”字用得极妙，赋予楼殿以人的姿态，仿佛它们也在贪恋这最后的暮色。这一联由实入虚，由近及远，画面开阔而苍茫。

尾联“到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央”是诗人对诸客的叮嘱。登上岸后，请诸位回头再看一眼孤山寺，它宛如海上蓬莱仙宫，矗立于碧波中央。这一结句将孤山寺比作蓬莱，既写出了其位置之幽远，也寄托了诗人对这片净土的珍视。全诗至此，由实而虚，由景入情，余韵悠长。