háng杭zhōu州chūn春wàng望

现代文翻译

望海楼在晨曦中沐浴着灿烂的霞光，护江堤上白沙在晴日里显得格外明亮。

夜晚的涛声仿佛传入伍员庙中，春天的柳色里藏着苏小小的家。

红袖女子织着绫罗夸赞柿蒂花纹，青旗酒家趁着梨花盛开卖酒。

是谁开辟了通往湖寺西南的道路，只见绿草如裙腰一般斜卧在湖边。

词语注释

文学赏析

这首《杭州春望》是白居易任杭州刺史期间的代表作，写于长庆三年（823年）至长庆四年间。此时诗人虽远离朝堂中心，却在江南找到了精神的栖息地。全诗紧扣一个“望”字，却并非静态的远眺，而是一场从晨曦到夜幕、从自然到人文的立体巡礼。

首联“望海楼明照曙霞，护江堤白蹋晴沙”以明丽的色彩开篇。海楼在朝霞中熠熠生辉，江堤在晴光下白沙如雪。一个“蹋”字极妙，写出了诗人踏沙而行的闲适步履，也暗示了春光的明媚足以让人忘却官务的烦扰。这里没有悲秋的传统，只有盛唐余韵中特有的开阔与明朗。

颔联“涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家”是全诗最精彩的一联，将听觉与视觉、历史与现实完美交织。涛声夜入伍员庙，借伍子胥死后化为涛神的典故，赋予钱塘江潮以悲壮的历史厚度；而“柳色春藏苏小家”则笔锋一转，用“藏”字将苏小小这位南齐名妓的传说隐匿于漫天柳色之中，平添了几分朦胧与柔情。一刚一柔，一死一生，在春望的视野中达成了奇妙的平衡。这一联堪称全诗最佳，原因在于它没有停留在写景层面，而是通过典故的并置，让杭州这座城市的历史纵深瞬间拉开。

颈联“红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花”转入对市井生活的细腻描摹。杭人织绫讲究柿蒂花纹，酒家卖酒正值梨花盛开时节。诗人选取“红袖”与“青旗”两个鲜明的视觉符号，勾勒出杭州手工业与商业的繁荣景象。“夸”字写出了织女的自信，“趁”字则表现了酒旗在春风中的招摇，充满了生活气息。

尾联“谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜”以问句作结，目光投向西湖西南的孤山。那蜿蜒的白沙堤宛如一条绿色的裙腰斜卧湖上。诗人用“裙腰”比喻白堤，既写出了堤的形状，又赋予了自然景物以女性的柔美，与前面的“苏小家”遥相呼应。全诗在这样一幅明丽、繁华且充满诗意的春景图中收束，表达了诗人对杭州风物的深切喜爱与留恋。