yǐn饮sàn散yè夜guī归zèng赠zhū诸kè客

现代文翻译

夜晚的街道上鞍马众多，香车宝马纷纷而来，马蹄扬起阵阵暗尘

我回鞭招呼陪酒的歌妓，分送火把为归去的客人照亮路程

这良辰美景应当珍惜，杯中之酒莫要厌弃频频举杯

明天便是三月尽头，怎能不送别这即将逝去的残春

词语注释

文学赏析

这首小诗写于白居易任杭州刺史期间，是一首典型的社交应酬之作，却因情感真挚而超越了普通赠答诗的格局。诗题点明了事件：饮散夜归，赠诸客。全诗以叙事为经，以抒情为纬，层层递进，最终落在对春光易逝的深切惋惜上。

首联"鞍马夜纷纷，香街起暗尘"，以动态的画面开篇。"纷纷"二字既写出了宾客骑乘之多、场面之盛，也暗示了夜饮之酣畅与离别之匆忙。"暗尘"一词极妙，夜色朦胧中，马蹄扬起尘土，看不清具体形态，只觉一片混沌——这恰恰烘托出夜饮后的微醺状态与离别的朦胧愁绪。香街本应洁净，此刻却"起暗尘"，侧面写出人马众多、喧嚣热闹。

颔联"回鞭招饮妓，分火送归人"，笔锋一转，从宏观场景落到具体动作。"回鞭"是诗人送客时的姿态，"分火"则是古人送别时的温情细节——夜已深，路途暗，分送火把以照归路，这一举动既显主人之周到，也见宾主情深。两句对仗工整，却无雕琢之痕，自然流转。

颈联"风月应堪惜，杯觞莫厌频"，由叙事转入抒情。"风月"既指自然景色，也暗喻良辰美景与知音相聚。诗人劝客莫要厌弃频频举杯，实则是劝自己莫要辜负这最后的春光与友情。一个"频"字，写出了宴饮之热烈，也透出几分强作欢颜的意味。

尾联"明朝三月尽，忍不送残春"，是全诗的诗眼所在。"忍不"即"怎能不"，反问语气强烈。三月将尽，春光行将消逝，诗人以"送残春"作结，既是对眼前宴饮的合理化处理，也是对时光流逝的无奈叹息。白居易晚年诗风平易，此诗正是其代表作——不事雕琢，却情真意切，在应酬之中见出对生命与时光的敏感。