zuì醉zhōng中chóu酬yīn殷xié协lǜ律

现代文翻译

当年在泗水亭边我们匆匆分别，如今又在浙江楼上重逢相伴。

挥鞭告别已是二十年前的事，你驱车三千里外来此相访。

醉后挥袖放狂相对起舞，愁眉与笑容同时绽放。

留你夜住并非没有缘分，且让我们尽兴于青娥红烛之间。

词语注释

文学赏析

这首《醉中酬殷协律》作于白居易晚年，是一首典型的酬唱赠别诗，却写得毫无陈腐之气，反而透出一种历经沧桑后的通透与热烈。全诗最动人处，不在离愁，而在“狂”与“开”二字。

首联“泗水亭边一分散，浙江楼上重游陪”，以空间对仗拉开时间帷幕。泗水在山东，浙江指杭州，两人曾在此分袂，如今又在杭州重逢。这一分一聚之间，是人生的无常，也是友情的坚韧。颔联“挥鞭二十年前别，命驾三千里外来”，进一步点出别之久、路之遥。“二十年前”与“三千里外”数字对举，既写出世事沧桑，也写出对方不远千里来相访的情谊之重。

然而，真正让这首诗活起来的，是颈联：“醉袖放狂相向舞，愁眉和笑一时开。”这里，“放狂”二字极见性情。两位老友，酒酣耳热，不再拘礼，挥袖起舞，姿态虽狂，却是真情流露。更妙的是“愁眉和笑一时开”——愁与笑本是对立情绪，此刻却同时绽放。这说明什么？说明重逢的喜悦足以暂时驱散半生积累的愁绪。这种情感的复杂性，正是白居易晚年诗歌的精髓：不回避人生的沉重，却在酒与友中寻得片刻的解脱。

尾联“留君夜住非无分，且尽青娥红烛台”，看似平淡，实则深情。“非无分”三字，言外之意是：我们本该珍惜这难得的相聚。于是，不必多言，只劝君尽兴——青娥（歌女）伴舞，红烛高照，今夜不醉不归。这是一种历经世事后依然选择热烈生活的态度，也是白居易对友人最真挚的挽留。

全诗没有一句直接说“我很高兴你来了”，但每一句都在说这件事。这种含蓄而浓烈的情感表达，正是唐诗的魅力所在。