zhāng樟tíng亭shuāng双yīng樱shù树

现代文翻译

南馆西轩旁种着两株樱桃树，

春日的枝条肆意生长，夏日已能形成浓荫。

白色的花朵和红色的果实如今都已消逝，

但碧绿的叶子在风中摇曳，另有一番深情。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《樟亭双樱树》看似写物，实则写心，是一首典型的“闲适诗”。诗题点明地点在樟亭，主角是两株樱桃树。首句“南馆西轩两树樱”，平铺直叙，交代了樱桃树的位置——南馆之西、轩窗之畔。这并非荒野孤树，而是人居环境中的点缀，暗示了诗人日常起居与之相伴的亲密关系。

次句“春条长足夏阴成”，写樱桃树由春入夏的生长过程。“长足”二字极有生命力，写出了春条伸展的迅猛与肆意；而“夏阴成”则是一个时间跳跃，从繁花似锦的春天直接跨入绿荫如盖的夏天。这里隐含着一个对比：春天是观赏的旺季，而夏天则是实用的荫蔽。诗人对这两棵树的情感，似乎正随着季节的流转而沉淀。

后两句笔锋一转，进入全诗的核心：“素华朱实今虽尽，碧叶风来别有情。”“素华”指白色的樱花，“朱实”指红色的樱桃。春天里，白花红果争奇斗艳，如今都已尽数凋零、采摘或脱落。若常人至此，或许会感叹繁华落尽的萧瑟。但白居易却说“别有情”。这“别有情”从何而来？当微风拂过，满树碧叶沙沙作响，那是一种不同于花开果硕的、沉静而持久的深情。

这一联是全诗最精彩之处。诗人没有停留在对春光易逝的惋惜中，而是从“尽”中看到了“有”，从“无”中发现了“情”。这是一种成熟的生命观：繁华终会落幕，但生命的绿意与韧性仍在。碧叶迎风，不仅是树的姿态，更是诗人历经世事后的从容与豁达。全诗语言平易如话，却于平淡中见深意，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后那份通透的人生智慧。