hú湖shàng上yè夜yǐn饮

现代文翻译

城郭外升起明月仿佛来迎接行人，湖边吹来的风正好用来醒酒。

是谁留我在此饮酒呢？原来是那舟中的红烛在陪伴。

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是白居易在杭州刺史任上的一次夜饮，篇幅短小，却把那种闲适中的微醺感写得入木三分。

首句“郭外迎人月，湖边醒酒风”，起笔便是一幅清幽的夜景图。月亮从城郭外升起，仿佛特意来迎接诗人；湖边的风轻轻吹拂，正好用来醒酒。这里最妙的是“迎人”与“醒酒”两个动词的拟人化用法。月亮不是冷冷地挂在天边，而是“迎人”，带着一种温情的主动；风也不是无目的地吹，而是“醒酒”，带着一种体贴的关怀。诗人将自然景物写得如此有情，正是因为他此刻心境闲适，没有政务缠身的烦扰，所以眼中的月、风都显得格外温柔。

后两句“谁留使君饮，红烛在舟中”，笔锋一转，从写景转向写人，从户外转向舟中。前一句设问：是谁留我在此饮酒呢？后一句给出答案：原来是那舟中的红烛。这里“红烛”成为全诗的情感焦点。在清冷的月色和湖风之中，那一盏红烛显得格外温暖、醒目。它不仅是照明之物，更是主人情意的象征，是这寒夜中唯一的暖意来源。

整首诗没有直抒胸臆地说“我多么快乐”或“我多么感激”，而是通过月、风、红烛三个意象的层层铺垫，让读者自己感受到那种静谧中的温馨。白居易的诗向来以平易著称，这首诗更是如此，语言浅近如话，但意境却深远悠长。它写的是夜饮，实则写的是诗人内心的一份安宁与满足——在繁忙的公务之余，能有一个这样的夜晚，有月相伴，有风送爽，有烛暖身，有酒解忧，这便是人生难得的清福了。