yú余háng杭xíng形shèng胜

现代文翻译

杭州的地势风光四海无双，州城傍着青山，县衙枕着湖水。

环绕城墙的荷花绵延三十里，轻拂城郭的松树多达一千株。

梦儿亭古迹相传与谢灵运有关，教妓楼新近让人想起姓苏的名人。

唯独我这位刺史年纪太大，满头的白胡须与这大好风光不相称。

词语注释

文学赏析

白居易任杭州刺史时写下此诗，开篇便以"余杭形胜四方无"定调，气势豪迈。但真正精彩的并非这句总括，而是颔联"遶郭荷花三十里，拂城松树一千株"——这两句堪称全诗最精彩的画面。"遶郭"与"拂城"两个动词用得极准：荷花不是静止的，而是环绕着城墙蔓延；松树也不是孤立的，而是轻拂着城郭。三十里、一千株，数字夸张却不显虚浮，因为读者能想象出那种绿意扑面、花香袭人的实景。这种写法让人想起王维的"大漠孤烟直，长河落日圆"，都是用简练的动词+宏大的空间尺度，营造出强烈的视觉冲击。

颈联转入人文典故，"梦儿亭古传名谢，教妓楼新道姓苏"。谢指谢灵运，苏指苏轼（此处或有争议，一说苏小小，学界推测此处用典意在连接杭州历史上的文化名人）。但这两句相对前联略显板滞，典故的堆砌感稍重，不如前联那般生动自然。

尾联"独有使君年太老，风光不称白髭须"陡然转折，从赞美风光转到感叹自身衰老。"不称"二字用得极妙——不是风光不好，而是自己老了，与这大好春光不相匹配。这种"乐景写哀"的手法，让全诗在欢愉的基调中突然渗入一丝苍凉，余味悠长。白居易晚年诗风趋向平淡深沉，此诗正是这一转变的体现：前半部分尚存早年豪放之气，后半部分已见晚年沉郁之态。