jiāng江lóu楼xī夕wàng望zhāo招kè客

现代文翻译

向东眺望海天相接之处，夕阳西下暮色苍茫一片，山势起伏川流悠长，视野开阔无边。

杭州城四周灯火万家，璀璨辉煌，倒映在江水中，仿佛一道银河流淌在江心中央。

风吹动古木发出沙沙声响，在晴朗的天气里听起来宛如下雨，月光洒在平坦的沙洲上，白茫茫一片好似夏夜的寒霜。

能否来到江楼一起消暑纳凉呢？这里比你的茅舍更加清凉舒适。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首以景传情、由景入情的佳作。全诗紧扣“夕望”二字，却并未止步于写景，而是巧妙地以景邀客，将夏夜江楼的清幽与诗人待客的诚意融为一体。

首联“海天东望夕茫茫，山势川形阔复长”，开篇便铺开一幅辽阔苍茫的暮色图景。“茫茫”二字既写天色之昏暗，也写视野之无边，奠定了全诗开阔的基调。诗人极目远眺，只见山势起伏、川流悠长，空间感极强，为后文的“灯火”“星河”提供了宏大的背景。

颔联“灯火万家城四畔，星河一道水中央”是全诗最精彩的画面。诗人将视角从远景收回，聚焦于杭州城的夜景。城外万家灯火璀璨，倒映在江水中，与天上的银河连成一片，仿佛星河就流淌在水中央。这一联虚实相生，灯火如星，星河似灯，人间与天上浑然一体，营造出一种梦幻而宁静的氛围。这种视觉上的错位与融合，正是白居易写景诗的高明之处——不事雕琢，却意境全出。

颈联“风吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜”则转入听觉与触觉的通感描写，堪称全诗诗眼。晴日里风吹古木，沙沙作响，宛如雨声；月光洒在平坦的沙洲上，白茫茫一片，好似寒霜。这里用“晴天雨”和“夏夜霜”两个比喻，极写江楼环境的清幽与凉爽。值得注意的是，这两个比喻并非单纯的修辞游戏，而是为了引出尾联的“消暑”之意——正因为有“雨”之声、“霜”之色，才显得此处清凉宜人，足以驱散夏日的酷热。

尾联“能就江楼消暑否，比君茅舍较清凉”点明题旨“招客”。诗人以商量的口吻邀请朋友前来江楼避暑，理由直白而真诚：这里的清凉比你的茅舍更强。看似平淡的邀请，实则蕴含了诗人对朋友的深厚情谊，以及对杭州夏夜美景的自豪。整首诗从宏观的暮色写到微观的灯火，从视觉的绚烂写到触觉的清凉，层层递进，最终落脚于人情之暖，体现了白居易诗歌平易自然、情致深婉的艺术风格。