jiāng江lóu楼wǎn晚tiào眺jǐng景wù物xiān鲜qí奇yín吟wán翫chéng成piān篇jì寄shuǐ水bù部zhāng张yuán员wài外

现代文翻译

淡烟疏雨间杂着斜阳，江色明净，海气微凉。

海市蜃楼消散，云层收拢，如破败的楼阁隐约可见；彩虹残影，映照水面，似断折的桥梁。

江风翻卷，白浪花如千片碎玉；大雁掠过，在青天写下'一'字行阵。

这景致值得绘入丹青图画，题上诗句寄给水部张员外。

词语注释

文学赏析

此诗最精妙处，在第三联'风翻白浪花千片，雁点青天字一行'——十个字里藏了三种观察视角的切换。首句写江面：江风翻卷，浪花如白瓷碎片散落水面，这是俯视；次句写天空：大雁南飞，排成'一'字掠过青天，这是仰视；而'点'字用得极狠——大雁本在高空，诗人却用了一个近乎俯视的动词，仿佛雁群是从天际落笔的墨点。这种视角的错位，恰恰写出了江楼远眺时天地交融的视觉体验。

颔联'蜃散云收破楼阁，虹残水照断桥梁'更值得细读。海市蜃楼本为虚幻，诗人偏说'破楼阁'；彩虹本为完整弧线，诗人偏说'断桥梁'。两个'破''断'字，不是写实，而是写一种'将散未散'的临界状态——烟消云散之际，蜃楼残影如破败楼阁；雨过天晴之时，虹霓残光似断折桥梁。这种对'消逝中'景物的捕捉，比写实景更见功力。

此诗作于唐敬宗宝历元年（825年），白居易时任苏州刺史。张籍时任国子司业，与白氏交厚，常有唱和。苏州临海，江楼晚眺所见之景，既有江色海气，又有海市蜃楼，正是江南特有的湿润气候所孕育的奇景。诗人并非单纯写景，而是以景为媒，寄情于友——末联'好著丹青图画取，题诗寄与水曹郎'，看似说'此景值得画下来寄给你'，实则是说'此景我只愿与你共赏'，一种'独乐乐不如众乐乐'的文人雅趣，尽在不言中。