fèng奉hé和lǐ李dài大fū夫tí题xīn新shī诗èr二shǒu首gè各liù六yùn韵 yīn因yán严tíng亭

现代文翻译

箕山颍水的高士隐居生活过于清苦孤独，蓬莱仙山的道路阻隔难以抵达

何不像这里一样兼顾官吏身份与隐逸之趣，又能享受登临攀游的快乐

岩间的树木错落排列在台阶之下，江上的云气凝聚贮存在屋栋之间

仿佛将天目山的奇石移来，让人怀疑进入了苏州的武丘山

清幽的景色徒然可供赏玩，皇恩浩荡怎会容许我真正闲适

遥知游兴尚未满足，即刻就被诏书征召归还朝廷

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于任杭州刺史期间，是一首典型的唱和题亭之作。题目中的“因严亭”当为李大夫所建，白氏奉和而作。全诗围绕“吏隐”这一核心概念展开，既赞美亭景，又暗含对官场羁绊的微妙感慨。

首联“箕颍人穷独，蓬壶路阻难”起笔不凡，以箕山、颍水的高士隐居和蓬莱仙山的虚幻难及作对比，暗示真正的隐逸要么过于清苦孤独，要么遥不可及。紧接着颔联“何如兼吏隐，复得事跻攀”点出主旨——与其苦苦追寻那难以企及的隐逸，不如在仕宦之中寻求一种“吏隐”的平衡，既能享受登临攀游之乐，又不失官身之便。这种思想正是中唐士大夫典型的心态写照。

颈联“岩树罗阶下，江云贮栋间”是全诗写景的精华所在。一个“罗”字，将岩间树木错落排列于台阶之下的景象写得井然有序，仿佛精心布置；一个“贮”字更是精妙，将江上云气凝聚于屋栋之间的朦胧美感具象化，仿佛云是可以储存的宝物。这两句对仗工整，动词选用精准有力，画面层次丰富，由近及远再收回建筑本身。

尾联“清景徒堪赏，皇恩肯放闲”陡然转折，从写景转入抒情。美好的景色徒然可供赏玩，但皇恩浩荡，怎会容许自己真正闲适下去？最后一句“遥知兴未足，即被诏征还”更是道出了仕人无法真正隐逸的无奈——兴致正浓之时，诏书已至，不得不返归朝廷。全诗在赞美亭景的同时，隐隐流露出对自由生活的向往与对官场束缚的无奈，体现了白居易中期诗歌“通俗中见深意”的艺术特色。