fèng奉hé和lǐ李dài大fū夫tí题xīn新shī诗èr二shǒu首gè各liù六yùn韵 wàng忘quán筌tíng亭

现代文翻译

翠绿的山峰正对着官署，红色的车马沿着乡野小径相连

只新开了门窗，却 unchanged 了旧时的风物气质

空寂的居室因清闲而生出光明，高雅的情怀因淡泊而融入玄妙

同座的人举杯劝酒，诗句借属城的友人传诵

自嘲身处沧江之畔，远远思念着师长讲学的前堂

亭台楼阁到处都有，哪里敢与这"忘筌"之亭相比呢

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任江州司马期间，是一首唱和诗。题目中的"忘筌"二字，是全诗的诗眼，也是白居易借题发挥、寄托情怀的关键。

首联"翠巘公门对，朱轩野径连"，开篇即点出忘筌亭的地理位置——它面对着官员办公的公署，又与乡野的小径相连。这一"对"一"连"，巧妙地将仕与隐、朝与野并置，暗示了诗人身处官场却心向林泉的矛盾处境。

颔联"只开新户牖，不改旧风烟"，写亭子的建造——门窗是新开的，但周围的风物气质未变。这看似写景，实则暗喻诗人虽身居新职（江州司马），但内心的高洁情怀未曾改变。

颈联"虚室闲生白，高情澹入玄"是全诗最精彩的两句。"虚室生白"出自《庄子·人间世》"虚室生白，吉祥止止"，指心无杂念则光明自生。白居易在此将道家的修养境界与诗人的高雅情致融合——"闲"与"澹"二字，写出了他此刻的心境：远离政治漩涡后的宁静，以及面对自然时的超然。这一联对仗工整而不板滞，"生白"与"入玄"皆用典而自然，可见白诗亦有深隽之处。

尾联"亭台随处有，争敢比忘筌"，以自嘲作结——世间亭台楼阁处处皆是，哪里敢与这"忘筌"之亭相比呢？表面是自谦，实则暗含深意：真正的"忘筌"不是建一座亭子，而是心灵的解脱。白居易在此借题发挥，既赞美了李大夫的亭子，也表达了自己对精神自由的向往。

整首诗看似平淡，实则层层递进，由景入理，由理入情，体现了白居易晚年诗歌"深入浅出"的特点。