yǔ予yǐ以cháng长qìng庆èr二nián年dōng冬shí十yuè月dào到háng杭zhōu州míng明nián年qiū秋jiǔ九yuè月shǐ始yǔ与fàn范yáng阳lú卢jiǎ贾rǔ汝nán南zhōu周yuán元fàn范lán兰líng陵xiāo萧yuè悦qīng清hé河cuī崔qiú求dōng东lái莱liú刘fāng方yú舆tóng同yóu游ēn恩dé德sì寺zhī之quán泉dòng洞zhú竹shí石jí籍shèn甚jiǔ久yǐ矣jí及zī兹mù目jī击guǒ果qiè惬xīn心qī期yīn因zì自jiē嗟yún云dào到jùn郡zhōu周suì岁fāng方lái来rù入sì寺bàn半rì日fù复qù去fǔ俯shì视zhū朱shòu绶yǎng仰dì睇bái白yún云yǒu有kuì媿yú于xīn心suì遂liú留jué绝jù句

现代文翻译

云水掩映着恩德寺的洞窟

官服束缚着我这州郡长官的身躯

匆匆来此却不能留宿又要返回州衙

恐怕要让山中的云水笑我是个俗人

词语注释

文学赏析

此诗作于长庆三年（823）秋，白居易任杭州刺史的第二年。诗前小序写得极尽详实，记录了与卢贾、萧悦等八位友人同游恩德寺的雅集，以及“到郡周岁”“半日复去”的时间节点。正是这层背景，让短短四句诗有了沉甸甸的实感——这不是书斋里的凭空想象，而是官员在公务与山水之间真实挣扎后的自我调侃。

首句“云水埋藏恩德洞”，一个“埋”字用得极妙。恩德寺的泉洞本在云雾山水之间，诗人不说“在”而说“埋”，仿佛那胜景是有意躲藏起来的，等着有心人去发现。这种写法既写出了山寺的幽深僻静，也暗示了诗人对自然之美的珍视与向往。然而紧接着“簪裾束缚使君身”便如冷水浇头——“束缚”二字力透纸背，把官服的沉重与身不由己的无奈写得入木三分。云水之自由与簪裾之羁绊，在这两句中形成了强烈的张力。

后两句笔锋一转，从写景转向写心。“暂来不宿归州去”，短短七字，道尽了杭州刺史的窘迫：公务缠身，连在寺中住一晚都成了奢望。于是诗人自嘲道：我这样匆匆而来、匆匆而去，要是让山中的云水知道，怕是要笑我是个俗人吧？“山呼”二字拟人化得极生动，仿佛大自然也有了人格，会嘲笑那些被功名牵绊的俗客。而诗人自称“俗人”，并非真的鄙夷自己，而是一种反语式的自省——他深知自己向往山水，却不得不为官职所累，这种矛盾正是全诗最动人的地方。

整首诗语言平易如话，却意蕴深长。白居易晚年诗风追求“老妪能解”，此诗正是典型代表。没有生僻典故，没有华丽辞藻，但“云水埋藏”与“簪裾束缚”的对比、“山呼作俗人”的自嘲，都让人读来会心一笑，继而生出几分共鸣。