zuì醉sòng送lǐ李xié协lǜ律fù赴hú湖nán南pì辟mìng命yīn因jì寄shěn沈bā八zhōng中chéng丞

现代文翻译

在富阳山脚下的樟亭旁边，

我立马停舟，举杯劝酒。

曾经与沈八中丞情谊深厚、缠绵难舍，

如今暂留李协律，却因送别而语带迟疑、步履徘徊。

你承蒙皇恩向北而去，

前往青草湖南方的幕府生涯，是否称心如意？

我不羡慕你的官职，只羡慕你进入幕府，

因为你的幕府中得到了像阮元瑜那样的英才。

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易任左拾遗期间，为送别友人李协律赴湖南幕府而作，同时兼寄给沈八中丞。诗题中的"李协律"指李姓友人，"沈八中丞"指沈传师。元和年间，白居易在朝为官，友人赴地方幕府任职，诗人以此诗表达送别之情及对友人的关切与祝愿。

富阳山下的樟亭畔，诗人骑马、友人乘船，两人在亭边停下，举杯畅饮。"飞"字写出酒宴的热烈与匆忙，也暗示离别的急促。这里没有悲戚的泪眼，只有豪爽的劝酒，奠定了全诗明朗的基调。

诗人曾与沈八中丞情谊深厚，缠绵难舍；如今暂留李协律，却因送别而语带迟疑、步履徘徊。这一联通过对往昔情谊的追忆，反衬出今日送别的不舍，情感真挚而细腻。

诗人祝愿友人北上长安承蒙皇恩，同时也关切地询问：前往湖南的幕府生涯，是否称心如意？"紫微星北"指友人将去朝廷任职或受命于朝廷，"青草湖南"指友人赴湖南辟命。一北一南，一官一幕，诗人对友人的前途既祝福又关切，体现了深厚的友谊。

通常送别诗，人们羡慕的是友人获得的官职，但白居易却说：我不羡慕你做官，我羡慕你进入幕府，因为你的幕府中得到了像阮元瑜那样的英才。这里用阮瑀的典故，既赞美了友人的才华，也暗示了幕府生活的清雅与得意。这种"不羡官而羡幕"的说法，新颖独特，体现了白居易对友人知遇之恩的羡慕，也流露出自己虽在朝廷却未必如意的微妙心态。全诗语言平易流畅，情感真挚深沉，虽为送别，却无哀伤之气，反多祝愿与羡慕之情，体现了中唐送别诗的独特风貌。

樟亭送别酒飞觞，立马停舟话短长。

曾共中丞情缱绻，暂留协律语踟蹰。

紫微星北承恩去，青草湖南称意无。

不羡君官羡君幕，幕中收得阮元瑜。