zǎo早xīng兴

现代文翻译

晨光初照，屋梁已显明亮，我刚推开房门，听见远处传来一声晨鼓。

狗儿爬上台阶睡去，是因感知地面湿润；鸟儿停在窗前鸣叫，仿佛在报知天已放晴。

残留的宿酒尚未全消，头脑仍觉沉重；刚脱下冬衣换上春装，身体顿时感到轻盈。

睡醒后心中空空荡荡，思绪全无，近来连思乡的梦境都很少做成。

词语注释

文学赏析

白居易的《早兴》是一首极具生活气息的闲适诗，读来如见诗人清晨推门、微醺初醒、闲适自在的情态。此诗作于白居易晚年居洛阳时期，彼时他已远离朝堂纷争，过着半官半隐的生活，心境平和，诗风也趋向清淡自然。

首联“晨光出照屋梁明，初打开门鼓一声”，写清晨阳光照进屋内，屋梁清晰可见，诗人推开房门，听见远处传来鼓声。这里“鼓一声”并非实写，而是暗示城中晨鼓，点明时间之早。阳光与鼓声，一静一动，一明一响，勾勒出清晨特有的清冷与宁静。

颔联“犬上阶眠知地湿，鸟临窗语报天晴”是全诗最精彩之处。诗人观察细致入微：狗爬上台阶睡觉，是因为地面湿润；鸟在窗前鸣叫，仿佛在报晴。这两句不仅写出了早春的湿润与晴朗，更通过犬与鸟的举动，传达出诗人对自然细微变化的敏感与欣赏。犬“知”地湿，鸟“报”天晴，拟人化的手法让景物有了灵性，也折射出诗人内心的闲适与宁静。

颈联“半消宿酒头仍重，新脱冬衣体乍轻”，写诗人宿酒未完全消散，头仍觉沉重，但换上轻便的春衣后，身体顿时感到轻松。这里“半消”与“新脱”形成对照，既写出了身体的真实感受，也暗示了季节的更替与心境的转换。冬去春来，身体轻盈，心境也随之舒展。

尾联“睡觉心空思想尽，近来乡梦不多成”，写诗人醒来后心中空空荡荡，思绪全无，近来连思乡的梦都很少做。这句看似平淡，实则蕴含深意：诗人已不再为功名所累，也不再为故乡所牵，内心达到了真正的空明与自在。这种“心空”并非虚无，而是一种历经沧桑后的淡然与超脱。

整首诗语言平实，意境清新，没有华丽的辞藻，却处处透着生活的真实与诗人的闲适。白居易以日常小事入诗，写出了清晨的宁静、季节的更替与内心的平和，展现了其晚年诗风的典型特征：平淡中见真味，细微处显深情。