zhú竹lóu楼sù宿

现代文翻译

小书楼旁生长着千竿翠竹，

深红的炉火前只亮着一盏孤灯。

在这竹楼里与谁相伴过夜呢？

是那位烧丹的道士和坐禅的僧人。

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，号香山居士，与僧人如满结社，生活闲适而略带禅意。《竹楼宿》正是这一时期生活的缩影，全诗以白描手法写夜宿竹楼之景，语言平淡却意趣深长。

首句“小书楼下千竿竹”，写眼前景致。书楼不高，却环绕千竿翠竹，既有文人雅居的清幽，又透出诗人对自然的亲近。“千竿”并非实指，而是以夸张笔法渲染竹之多、之茂，营造出一种清冷而宁静的氛围。次句“深火炉前一盏灯”，转入室内。夜深人静，炉火正深，孤灯一盏，光影摇曳。这一“深”一“一”，形成强烈的对比：炉火之暖与孤灯之冷，室内之静与室外之竹影，交织出一种安适而又略带寂寥的意境。

后两句由景入情，“此处与谁相伴宿”，以问句引出同伴——“烧丹道士坐禅僧”。白居易晚年好道参禅，与方外之人交往密切，此处点出道士与僧人，既符合其生活实际，也暗示了诗人精神世界的双重寄托。道士烧丹求长生，僧人坐禅修空性，二者皆超脱尘俗，与诗人“竹楼”之清幽相得益彰。

全诗无一生僻字，无一处典故，却因意象选取精准、意境营造得当而耐人寻味。千竿竹、一盏灯、深炉火、坐禅僧，四组意象层层递进，由外而内，由景及人，最终定格在一幅静谧的夜宿图中。白居易晚年诗风趋近平淡，此诗正是其“老妪能解”风格的典型体现——看似随手拈来，实则。