xì戏zuì醉kè客

现代文翻译

不要说我是鲁国书生的性格懦弱，不要以为我是杭州刺史就可以随意欺瞒

醉醺醺的我请您睁大眼睛看看，绿杨风中那面红旗正在飘扬

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首充满生活情趣与幽默感的自嘲之作。诗题《戏醉客》中的“戏”字奠定了全诗轻松诙谐的基调，而“醉客”则是诗人对自己的戏称。

起句“莫言鲁国书生懦，莫把杭州刺史欺”便语出惊人。诗人先摆出一副受欺的姿态，随即话锋一转，用两个“莫言”“莫把”的否定句式，展现出一种外柔内刚的气势。“鲁国书生”典出孔子故乡，通常被视为文弱书生的代名词，但白居易偏偏要为自己正名——不要以为我是文弱书生就好欺负，也不要因为我是杭州刺史就敢随意欺瞒。这两句看似在警告旁人，实则是在调侃那些以为诗人醉后便昏聩糊涂的宾客。

后两句“醉客请君开眼望，绿杨风下有红旗”更是妙趣横生。诗人以“醉客”自居，却请客人“开眼望”，意为：你们别看我醉醺醺的样子，睁大眼睛看看，在那绿杨风中飘扬的红旗（官帽）可不是摆设。这里的“红旗”既指实际的车马仪仗，也象征着诗人的官威与清醒。绿杨风中红旗招展的画面，与诗人醉态可掬的形象形成鲜明对比，既有视觉上的美感，又暗含了诗人虽醉犹醒、虽戏犹庄的复杂心境。

全诗语言浅白如话，却意趣盎然。白居易善于在日常生活中捕捉诗意，这首小诗正是其“老妪能解”风格的典型体现。表面上是戏谑醉态，实则展现了诗人豁达乐观的人生态度和敏锐的幽默感。在绿杨风、红旗影的映衬下，一位醉眼朦胧却又不失威仪的刺史形象跃然纸上，令人忍俊不禁。