jùn郡zhāi斋xún旬jiǎ假shǐ始mìng命yàn宴chéng呈zuò座kè客shì示jùn郡liáo寮

现代文翻译

官府里每天要升堂两次办公，一个月的公假只有三天

办公是为了处理文书案卷，休假是为了会见亲友宾客

公务繁多而私事稀少，劳累与休息常常不均衡

更何况我是政务繁重的州郡长官，怎么能经常有空闲宴饮

我到任已经两个月了，开宴设席才在今天早晨

军厨房的烟囱刚冒出黑烟，厅堂上的尘土刚刚拂去

既然备好了敬酒劝食的礼节，也准备了水上陆地的美味珍馐

浮萍酒和箬溪的美酒，松江的鲈鱼生片

劝酒进食时乐队奏乐，助兴娱乐的妓女席位陈列

风流倜傥的吴地宾客，美丽动人的江南佳人

歌女节拍随着衣袖舞动，舞香遗留在这坐席上

清亮的乐声凝聚未止，醉红的容颜气息已如春天

各位宾客不要急于起身，同僚们暂且徘徊犹豫

不要轻视这一天的醉饮，用来犒劳九天的辛勤

如果没有那九天的勤勉，凭什么治理我们的百姓

如果没有这一天的醉饮，凭什么快乐我的身心

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任苏州刺史期间，是一首极具政治智慧的“劝酒歌”，也是一份高明的治理宣言。题目中的“旬假”是唐代官吏每十日一休的假期，白居易在假日本该休息，却“始命宴”，还特意写成诗送给同僚，这本身就耐人寻味。

诗的开篇没有客套，直接抛出苏州刺史的繁重公务：“公门日两衙，公假月三旬。”每天两次升堂办公，一个月只有三天假期。接着笔锋一转，点出“公多及私少，劳逸常不均”的困境，身为“剧郡长”（政务繁重的州郡长官），哪里有空闲频繁宴饮？这种自谦与诉苦，为后文的宴会赋予了正当性——这不是享乐，而是劳逸结合的必要调节。

中间部分描写宴会的准备与盛况。“初黔军厨突，一拂郡蹋尘”，厨房的烟囱刚冒出黑烟，厅堂上的尘土刚被拂去，极言准备之精心与场地之洁净。接着列举美食：“萍醅箬溪醑，水鲙松江鳞”，浮萍酒、箬溪酒、松江鲈鱼脍，皆是江南特产，既显地方特色，又见待客之诚。“歌节点随袂，舞香遗在茵”一联，写歌女节拍随衣袖而动，舞步留香于坐席，画面灵动，声色俱佳。

然而，这首诗的真正高潮在于结尾的议论：“无轻一日醉，用犒九日勤。微彼九日勤，何以治吾民；微此一日醉，何以乐吾身。”白居易在这里提出了一种极具人文关怀的治理哲学：如果没有那九天的辛勤政务，如何能治理好百姓？如果没有这一天的醉饮狂欢，又如何能快乐自己的身体、保持良好的状态？他将“勤政”与“享乐”辩证统一起来，既安抚了同僚（群寮），也向世人宣告：今天的宴饮，是对过去辛劳的犒赏，也是为了更好地投入明天的工作。这种豁达与通透，正是白居易中期诗歌“中隐”思想的体现——在仕宦中寻求身心的平衡，既不废公务，也不苦熬身心。全诗语言平易晓畅，却立意高远，在应酬诗中实属难得的上乘之作。