jùn郡zhōng中xī西yuán园

现代文翻译

闲适的园子里长满了芬芳的野草，春夏时节香气浓郁弥漫。

深密的树林中栖息着美好的禽鸟，从早到晚鸣叫声不断。

院门紧闭于松竹之间，庭院小径穿过兰草与白芷。

喜爱那池上的小桥，独自前来随意地徘徊倚靠。

鱼儿依偎着水藻自得其乐，鸥鸟看见人便暂时惊飞。

有时小舟随着风漂流，整日里莲花映照在水面上。

谁想到在郡府之内，景物竟能如此闲适幽雅。

这才领悟到喧闹与宁静的因缘，何尝取决于地理位置的远近呢。

词语注释

文学赏析

白居易的《郡中西园》是一首典型的“中隐”诗，作于其任杭州刺史期间。此诗并非单纯的写景，而是一场关于“仕”与“隐”、“动”与“静”的哲学辨析。诗的前半部分极写园中之幽美，后半部分则由此生发议论，点明主旨。

开篇“闲园多芳草，春夏香靡靡”，起笔便定下“闲”字基调。“香靡靡”三字，将春夏之交草木繁盛、香气氤氲的状态写得极具质感，仿佛那香气有重量、有形态，弥漫在诗人鼻尖。接着“深树足佳禽，旦暮鸣不已”，以动衬静，禽鸟的鸣叫非但没有打破宁静，反而让这深树幽园显得更加空灵。这种写法深得王维“鸟鸣山更幽”之三昧，但白诗更添几分生活气息。

“院门闭松竹，庭径穿兰芷”，诗人特意点出“闭”字，暗示了园门的深掩与外界的隔绝，松竹兰芷不仅是植物，更是君子人格的象征。在这幽闭的环境中，诗人“独来聊徙倚”，一个“聊”字，写出了那种漫无目的、随性而游的自在。此时，视线转向池上：“鱼依藻长乐，鸥见人暂起”。鱼在藻丛中自得其乐，鸥鸟见人则惊飞片刻又落，这两句看似写实，实则暗用《庄子》中“濠梁之辩”与“鸥鹭忘机”的典故，表达了物我两忘的境界。

“有时舟随风，尽日莲照水”，舟随水漂，莲映日红，画面由静转动，由近及远，色彩明丽而不艳俗。至此，景物描写已达极致，诗人笔锋一转：“谁知郡府内，景物闲如此”。这一问，是全诗的枢纽。原来这世外桃源般的园林，竟藏在喧嚣的郡府之中。这一发现，引出了最后的哲理：“始悟諠静缘，何尝系远迩”。诗人由此悟出：心灵的喧闹与宁静，关键在于内心的修养，而并非取决于身处的地理位置是远离尘嚣的深山，还是近在眼前的官署。这一观点，正是白居易“中隐”思想的集中体现——不必刻意逃匿山林，只要心远地自偏，身在郡府亦可得闲。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有色香俱佳的画面，又有耐人寻味的哲思，堪称白氏闲适诗中的佳作。