běi北tíng亭wò卧

现代文翻译

傍晚时分，绿树成荫，树影交错，池水清凉，清晨的空气格外清新

莲花盛开，色泽娇艳，白鹤鸣叫，声音清越，绝无凡俗之噪

唯有这闲适寂静的环境，才契合我幽居独处的心境

请了十五天病假，其中有十天都卧在北亭之中

明天官吏就要来催促起身，我又得回去面对那些黎民百姓了

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，自号香山居士，诗风趋向平易浅切，却常在淡语中藏有深致。《北亭卧》一诗，正写于他称病闲居之时。全诗五联十句，看似随手拈来，实则章法严谨，情感由景入情，由情入事，层层推进，末联陡然转折，余味悠长。

起首二句“树绿晚阴合，池凉朝气清”，写北亭周围之景。绿树成荫，傍晚时分，树影交错，凉意渐生；池水清澈，清晨之气，沁人心脾。这两句对仗工整，色彩与触感交织，营造出一种幽静清凉的氛围，为全诗奠定了闲适的基调。其中“合”字写树阴之密，仿佛将暮色都拢入其中；“清”字写朝气之纯，不染尘俗。这种对自然细微变化的敏锐捕捉，正是白居易闲适诗的典型特征。

颔联“莲开有佳色，鹤唳无凡声”，进一步渲染环境之高洁。莲花盛开，色彩娇艳，却无俗艳之气；白鹤鸣叫，声音清越，绝无凡鸟之噪。莲与鹤，皆是高洁意象，诗人借此暗示自己虽处病中，心境却如莲如鹤，超然物外。“佳色”与“凡声”相对，一正一反，突出了北亭环境的清雅脱俗。

颈联“唯此闲寂境，惬我幽独情”，由景入情，直抒胸臆。正因为有这闲适寂静的环境，才契合了我幽居独处的心境。白居易晚年追求“中隐”，既不愿完全脱离世俗，又渴望保持精神的独立与自由。这联诗正是这种心态的写照。“惬”字用得极准，写出了诗人与环境的高度和谐，以及内心的满足与安宁。

尾联“病假十五日，十日卧兹亭。明朝吏呼起，还复视黎氓”，笔锋一转，从闲适的描写转入现实的叙述。诗人请了十五天病假，其中有十天都卧在北亭之中，享受着这份难得的清闲。然而，明天官吏就要来催促他上班，他又得回去面对那些黎民百姓了。这两句看似平淡，实则蕴含深意。一方面，它写出了诗人对闲适生活的留恋，以及对官场事务的厌倦；另一方面，也体现了白居易作为士大夫的责任感——即便身体抱恙，即便渴望隐居，最终还是要回到现实中，履行自己的职责。这种矛盾心理，正是白居易晚年诗歌中常见的主题，既有对自由的向往，又有对现实的妥协，读来令人唏嘘。