cuī崔hú湖zhōu州zèng赠hóng红shí石qín琴jiàn荐huàn焕rú如jǐn锦wén文wú无yǐ以dā荅zhī之yǐ以shī诗chóu酬xiè谢

现代文翻译

红色的琴垫承托着古琴，二者气韵相感，情意深长

千年古涧中的红石，八月秋堂之上的古琴

引出对山水的遐思，助成金玉般的清音

人间没有比这更珍贵的，但更珍贵的是我与君的心意

词语注释

文学赏析

此诗是一首酬答诗，题为“崔湖州赠红石琴荐焕如锦文无以答之以诗酬谢”，可见崔湖州（崔损）曾赠白居易一方红石琴荐，白居易感其情意，作此诗相酬。

首联“赪锦支绿绮，韵同相感深”开篇点题，写红石琴荐承托着琴，二者气韵相投，相互感发。诗人以“韵同”二字，既写琴与琴荐的契合，也暗喻自己与友人的心意相通。

颔联“千年古涧石，八月秋堂琴”是全诗最精彩的一联，对仗工整，意境清幽。“千年”对“八月”，“古涧石”对“秋堂琴”，时空交错，既有古涧千载的沉静，又有秋堂一月的清冷。红石取自千年古涧，琴置于八月秋堂，一古一今，一静一动，将琴荐的来历与使用场景写得极富画面感，也暗示了此物之珍贵与清雅。

颈联“引出山水思，助成金玉音”进一步写琴荐之妙用。一方琴荐，能激发诗人对山水的遐想，也能助琴发出金玉般的清音。此处“山水思”与“金玉音”相对，一虚一实，一情一艺，写出了琴荐在文人生活中的精神价值。

尾联“人间无可比，比我与君心”陡然转折，由物及人。诗人说这琴荐人间无可比拟，但更珍贵的，是它承载的“我”与“君”之间的情谊。以物起兴，以情收束，将一首酬答诗升华为对友情的礼赞。全诗语言清丽，情感真挚，由物及情，层层递进，堪称中唐酬唱诗中的佳作。