sù宿dōng东tíng亭xiǎo晓xīng兴

现代文翻译

温暖的土炉里燃着火，纱笼中的烛光耿耿明亮。

独自怀抱一张琴，夜里进入东斋住宿。

窗外的更漏声渐渐停歇，帘幕上的日影缓缓浮动。

早晨头发痒多梳几下，眼睛昏沉春睡刚醒。

在屋檐下晒太阳取暖，沿着池塘曲径散步。

南飞的大雁还未归来，东风来得多么迅速。

残雪依附在瓦沟上显得洁白，青草环绕着墙根一片翠绿。

怎敢说这万户州郡，太守常常如此幽居独处。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《宿东亭晓兴》，写于他在杭州任刺史期间。全诗最妙处不在写景，而在一种“闲中有味”的生活质感。首联“温温土炉火，耿耿纱笼烛”，以“温温”状炉火之暖，以“耿耿”写烛光之明，叠词的使用不仅音韵和谐，更营造出一种静谧而温暖的夜间氛围。诗人“独抱一张琴，夜入东斋宿”，一个“独”字，看似清冷，实则自得其乐，与后文的“幽独”遥相呼应。

颔联“窗声度残漏，帘影浮初旭”，从听觉与视觉两个角度捕捉黎明前的细微变化。窗外更漏声断，帘内晨曦微动，“浮”字用得极精，将初升太阳的光影动态化，仿佛光线在帘幕间缓缓流动，极具画面感。颈联“头痒晓梳多，眼昏春睡足”，笔锋一转，从雅致的琴烛、光影切入日常琐事。睡足后的慵懒、梳头时的随意，这种近乎琐碎的描写，恰恰体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”、贴近生活的特色，也暗示了诗人此刻无公务缠身的轻松心境。

尾联“何言万户州，太守常幽独”，是全诗的点睛之笔。杭州虽为万户大州，太守政务繁忙，但诗人却能在东亭享受这份“幽独”。这里的“幽独”并非孤独寂寞，而是一种超脱世俗纷扰的精神自由。诗人通过对比，表达了对这种闲适生活的满足与自傲，也折射出他“中隐”思想的核心——在仕隐之间找到平衡，既不失官职的体面，又能保有内心的宁静。全诗语言平实自然，意境清新淡远，体现了白居易诗歌一贯的风格。