hé和wēi微zhī之tīng听qī妻tán弹bié别hè鹤cāo操yīn因wèi为jiě解shì释qí其yì义yī依yùn韵jiā加sì四jù句

现代文翻译

情义之重没有超过妻子的，活活分离比死还痛苦

发誓要死也葬在一起，无奈活着却没有儿子

商陵牧子遵循礼教，妻子被休也不能阻止

公婆第二天就辞别，夫妻半夜里起身

起来听到双鹤别离，好像与人相似

听那悲凉的鸣叫声，也像不得已而为之

青田的八九月，辽城相隔一万里

云彩徘徊不定，流水呜咽东西

把这情景写成琴曲，听者心酸入骨髓

何况在秋月之夜弹奏，先传入忧苦之人的耳中

怨恨压抑着按住琴弦，沉思中停下玉指

一听到无子的叹息，互相思念都是如此

没有儿子虽然命运薄，但有妻子可以偕老

幸好避免了生离死别，胜过商陵牧子

词语注释

文学赏析

此诗题为“和微之听妻弹别鹤操因为解释其义依韵加四句”，可见是白居易与元稹之间的唱和之作。元稹之妻薛蕙因无子欲求去，元稹作诗自伤，白居易便写了这首和诗来宽慰友人。

诗的切入点极为巧妙——它没有直接说教，而是先讲了一个故事。商陵牧子娶妻五年无子，父母逼其休妻改娶，他在送别妻子时听到别鹤哀鸣，感其夫妻离散，遂作《别鹤操》。白居易复述这个典故，不是为了掉书袋，而是为了建立一种对照：商陵牧子是被迫分离，而元稹与妻子是自愿偕老。

“义重莫若妻，生离不如死”开篇即定下基调，将夫妻情义置于极高的位置。接下来的“起闻双鹤别，若与人相似”一联，是全诗最具画面感的时刻——鹤的分离与人相似，但鹤尚能自由飞翔，人却受礼教束缚。白居易用“悲唳声”和“不得已”来形容这种被迫的无奈，让人感同身受。

最精彩的是后半段的转折。“无儿虽薄命，有妻偕老矣”——这一联看似平淡，实则重若千钧。白居易没有回避“无子”这个核心痛点，而是直接承认这是“薄命”，但随即用“有妻偕老”来抵消这份悲凉。这种处理方式既诚实又温暖，没有虚伪的安慰，只有实实在在的珍惜。

结尾“幸免生别离，犹胜商陵氏”点明了和诗的主旨：你们虽然无子，但至少不必像商陵牧子那样生离死别，这已经是最大的幸运了。白居易用这种对比来宽慰元稹，既表达了同情，又给出了积极的视角，体现了他作为朋友的真挚关怀。