wú吴zhōng中hǎo好fēng风jǐng景èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

吴中地区的风景实在美好，八月的天气竟像三月春光一样温暖。

水中的荇菜叶子依然散发着清香，岸边的木莲花期还未凋歇。

海天之间微雨刚刚散去，江畔城郭的尘埃也一并消尽。

暑热退去衣服变得干爽，潮水涨起船只往来活跃。

公余的两次衙门事务渐渐空闲，正午时分也初无酷热之感。

骑马的随从告诉长官，这正是出游的好时节。

词语注释

文学赏析

白居易任苏州刺史期间，写下《吴中好风景二首》，此诗为第一首。全诗以“八月如三月”开篇，即点出吴地（今苏州一带）初秋气候之独特——暑气未消，春意犹在。这种反常的温和，既是写实，也为全诗奠定了轻快、闲适的基调。

“水荇叶仍香，木莲花未歇”一联，写水陆花草之盛。荇菜叶犹带清香，木莲（荷花）花期未止，说明此时节令之暖，足以让本应凋零的夏花继续绽放。诗人不写秋之萧瑟，而写秋之繁盛，视角独特。

“海天微雨散，江郭纤埃灭”两句，视野由近及远。雨后初晴，海天澄澈，江畔城郭无尘，空气清透。这一联对仗工整，气象开阔，写出了吴中秋日特有的明净之美。

“暑退衣服乾，潮生船舫活”则转入生活细节。暑热渐退，衣物干燥，令人舒适；潮水涨起，船只活跃，生机盎然。这里“活”字用得极妙，既写船之动态，也写人心之舒畅，更写整个城市的生命力。

后四句转入诗人自身状态：“两衙渐多暇，亭午初无热。”作为地方长官，公务渐闲，正午也不再酷热，身心俱适。最后“骑吏语使君，正是游时节”，借随从之口点题，既是劝游，也是自适。全诗没有悲秋之叹，只有对当下生活的满足与享受，体现了白居易晚年诗中常见的闲适情怀。