dā荅liú刘yǔ禹xī锡bái白tài太shǒu守xíng行

现代文翻译

官吏满六百日薪俸，古代贤明之人便会去职

官阶升至两千石俸，如今我方可卸任归家

惊讶自己的俸禄已多，惭愧自己离任得太迟

仍胜过在尘土中终老、不得休息

躺卧中乞请百日病假，起身后吟诵五首诗篇

早晨与府衙官吏告别，傍晚向州地百姓辞行

去年到任时，麦穗金黄密密

今年离郡日，稻花白蒙蒙

在郡任已一年，其中半年遭遇旱灾饥荒

短衣破裤没一件，甘棠树也无一枝

为何老幼哭别，泪水都沾湿了衣襟

对下惭愧苏州百姓的泪水，对上愧疚刘禹锡的来信

词语注释

文学赏析

白居易晚年居杭州刺史，因事与刘禹锡交还颇深，此诗为“白太守”赴任时致诗答谢之作。全诗最见功力处在结构：首尾以自贬自夸、自惭自愧的“我”字句开篇收束，中间则以“麦穗”、“稻花”、“旱饥”、“襦裤”等纯客观画面推进，将“我”隐去，读者反而更真切地看到刺史在苏州一载的施政轨迹——这是白居易以诗言事、化议论为白描的典型手法。

“去年到郡时，麦穗黄离离；今年去郡日，稻花白霏霏”两句极有层次。麦与稻，一夏一秋，颜色由金黄变为雪白，时序自然转换，也暗喻政务从“种”到“收”的完整周期；“离离”、“霏霏”皆为叠字，前者写穗之繁密，后者写花之细密，既写丰收之象，也写出诗人观察之细。白居易并非只写喜，紧接着“为郡已周岁，半岁罹旱饥”，一笔转入灾荒，而“襦裤无一片”更以极惨之语写民贫，说明即便丰收，灾年仍使百姓赤贫。这里用“甘棠”典，既称颂地方官爱民，也暗示自己在苏州因灾荒未能为百姓遮风挡雨，因而“下惭苏人泪”。

尾联“下惭苏人泪，上愧刘君辞”是全诗情感顶点。“苏人泪”是对百姓的愧疚，“刘君辞”是对刘禹锡来信的愧疚——因对方期待与赞美，而诗人自觉未能完全称职。一上一下，既向下对百姓，又向上对友朋，把个人荣辱与政事成败系于一线。整首诗在自我反思中完成，无一句直接自夸，却正因这份诚笃而动人。