chú除rì日dā荅mèng梦de得tóng同fā发chǔ楚zhōu州

现代文翻译

与你同作千里贬谪之伴，都因一郡之职而同行回转

岁末光阴在途中将尽，思乡之情却比春天来得更早

山间积雪傍晚仍存，淮水寒冰逢晴即将消融

归去之吟可以作就，切莫贪恋主人家的酒杯

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易与刘禹锡（梦得）同贬途中，楚州为二人共同经过之地。诗题“除日”即除夕，一年最后一天，本是团圆之时，诗人却与挚友并肩行于千里贬谪之途，这种背景让全诗的情感基调格外复杂。

首联“共作千里伴，俱为一郡回”，开篇即点出二人境遇——同为贬官，同路同行。一个“共”字，既写同行之伴，也暗含命运与共之谊。两人原本分任不同州郡，如今却因贬谪而结伴，这“千里伴”背后是仕途失意的苍凉，也是知己相依的慰藉。

颔联“岁阴中路尽，乡思先春来”是全诗最精警之句。岁末途中，光阴将尽，而思乡之情竟比春天来得更早。这里“先”字用得极妙——春天尚未至，乡思已先动，将抽象的情感具象化为可“先”可“后”的时间序列，仿佛乡思是一种比季节更敏锐的感知。这种将心理时间与自然时间错位的手法，深化了贬谪者望乡不得的焦灼。

颈联“山雪晚犹在，淮冰晴欲开”，转写眼前之景。山雪经冬不化，淮冰逢晴将融，既是实写楚州冬末春初的物候，也暗喻贬谪生涯的艰难与转机。雪“犹在”写出苦寒之久，冰“欲开”又透出希望之微光，冷暖交织，情景相生。

尾联“归欤吟可作，休恋主人杯”，化用《论语》“归欤归欤”之典，以反语作结。表面劝人莫恋主人酒杯，实则道出归期无望的无奈。一个“休”字，看似洒脱，内里却是深深的苦涩。全诗由同行写起，经岁暮思乡，至景物渲染，终以强作旷达收束，情感层层递进，沉郁中见真挚，堪称中唐贬谪诗中的佳作。