sù宿xíng荥yáng阳

现代文翻译

我出生在荥阳，年少时便离开了家乡

迢迢四十载，如今又回到荥阳投宿

离开时我十一二岁，今年已经五十六

追忆儿时嬉戏的时光，仿佛还在眼前

旧日的居所已无处可寻，故乡的宗族亲友也已星散

岂止是人世间的朝市更迭，连山川地貌也已改变

唯有那溱水洧水，不管人间沧桑，依旧碧绿流淌

词语注释

文学赏析

白居易这首《宿荥阳》以平实如话的语言，写出了人生最深沉的沧桑之感。诗题虽为“宿”，实则是一场跨越四十年的精神返乡。

开篇“生长在荥阳，少小辞乡曲”，语气温淡，却暗藏波澜。一个“生”字点出此地是生命起点，而“少小辞乡曲”的“辞”字，则暗示了离去的仓促与无奈。紧接着“迢迢四十载，复向荥阳宿”，“迢迢”二字既写路途遥远，更写时光漫长。四十载光阴，如长河奔涌，诗人再次踏上这片土地，却已是“去时十一二，今年五十六”。这两句数字的对举，是全诗最震撼之处——十一二岁的童稚与五十六岁的衰翁，在时间的跨度中形成强烈反差，令人顿生“人生几何”之叹。

“追思儿戏时，宛然犹在目”，记忆中的童年场景清晰如昨，仿佛就在眼前。然而笔锋一转，“旧居失处所，故里无宗族”，现实的残酷扑面而来。曾经熟悉的居所已无处可寻，昔日的宗族亲友也已星散。这不仅是个人命运的变迁，更是时代动荡的缩影。白居易身处中唐，历经战乱与政治风波，个人的漂泊与时代的动荡交织在一起，使得这首诗具有了更深层的历史厚重感。

“岂唯变市朝，兼亦迁陵谷”，诗人进一步升华感慨：变化的岂止是人世间的朝市更迭，连山川地貌也已改变。这里的“陵谷”化用《诗经》“高岸为谷，深谷为陵”之典，形容世事巨变。然而，“独有溱洧水，无情依旧绿”，唯有那溱水洧水，不管人间沧桑，依旧碧绿流淌。“无情”二字看似贬义，实则写出了自然的永恒与人生的短暂。水的“无情”，恰恰反衬出人的“有情”——诗人对故乡的眷恋、对往事的追思，在这永恒的自然面前，显得既渺小又珍贵。

全诗语言质朴无华，却字字千钧。没有华丽的辞藻，没有刻意雕琢，却将四十年的沧桑巨变、人生的无常与永恒，娓娓道来。这种“平淡中见深沉”的风格，正是白居易晚年诗歌的典型特征。