jīng经qín溱wěi洧

现代文翻译

夕阳西下，我停驻行骑，沉吟着怀古的情思。

郑国的风俗教化早已变迁尽逝，只有溱洧水至今依然清澈。

再也看不见当年游春的士女，也听不到芍药花的芳名。

词语注释

文学赏析

这首《经溱洧》虽仅五句，却以极简的笔触勾勒出深沉的历史苍茫感。溱洧二水，因《诗经·郑风》中的《溱洧》篇而名扬后世。那首诗描写了上巳节春日，男女在水边嬉戏、赠芍药以定情的浪漫场景，是古代爱情诗的典范。白居易途经此地，触景生情，写下的并非对春光的赞美，而是一声穿越千年的叹息。

首句“落日驻行骑，沈吟怀古情”，诗人以“落日”起兴，奠定了全诗苍凉沉郁的基调。夕阳西下，诗人停驻马骑，陷入沉思。这一“驻”一“吟”，将读者带入一个静谧而厚重的时空语境中。他怀的不是泛泛之古，而是与溱洧水紧密相连的郑国遗风。

次句“郑风变已尽，溱洧至今清”，是全诗的枢纽，也是最具张力之处。诗人运用了强烈的对比手法：郑国的礼乐教化、民俗风情早已随着历史的变迁而消亡殆尽（“变已尽”），但溱洧之水却依然清澈如初（“至今清”）。水之“清”与风俗之“尽”形成了鲜明的对照——自然永恒，人文易逝。这种物是人非的感慨，比直接抒发兴亡之叹更为深沉动人。水依旧清，却再也流不出当年的浪漫诗篇。

末句“不见士与女，亦无芍药名”，进一步将这种空寂感推向极致。昔日《溱洧》诗中那些“士与女，方秉蕑兮”的热闹场景已不复存在，连象征爱情与美好的芍药，似乎也在岁月的侵蚀中失去了声名。诗人通过“不见”与“亦无”的双重否定，强化了历史虚无感。他不是在写眼前的实景，而是在写心中的幻象与现实的落差。整首诗语言平实，却因意象的精心选择而意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌趋向深沉简淡的艺术风格。