jiù就huā花zhī枝

现代文翻译

靠近花枝，倾酒如海，今天不醉明天定会后悔

只管让欢娱逐日累积，任凭容颜鬓发随年岁改变

醉得翻倒衫袖，抛下小令；笑着掷出骰盘，呼喝大采

自己估量气力与心情，三五年间还能够这样活着

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗作，多带通透与无奈交织的况味，此诗便是典型。开篇"就花枝，移酒海"，动作连贯而豪奢——不是借酒浇愁，而是主动寻花、倾酒如海，一种及时行乐的决绝姿态跃然纸上。"今朝不醉明朝悔"，直白如话，却道尽了诗人对生命流逝的清醒认知：若不趁醉，明日便是明日，未必还能有此兴致与气力。

"且算欢娱逐日来，任他容鬓随年改"一联，是全诗情感转折的关键。诗人并非不知老之将至，而是刻意将欢娱置于日程表上，任其逐日累积；至于容颜白发，则"任他"——一个"任"字，写尽了听天由命的洒脱，也藏着无法抗拒的苍凉。这种"任他"的态度，正是白居易晚年诗风的底色：不硬撑，不矫情，承认局限，然后在局限中寻得最大自由。

中间两联转写宴饮之乐："醉翻衫袖抛小令，笑掷骰盘呼大采"，动态十足，衣衫凌乱、笑声掷地，画面鲜活，仿佛能听见席间的喧哗。然而笔锋一转，"自量气力与心情，三五年间犹得在"，从狂欢骤然收束于冷静计算。诗人清醒地估算着自己剩余的气力与心情，得出"三五年间"的结论——不是三十年，不是五十年，只是三五年。

这一收，全诗境界顿出。前面的豪饮欢笑，因为这一句"三五年间犹得在"而染上了悲剧色彩：越是写得热闹，越显出诗人对生命倒计时的敏感。这不是消极，而是一种经过理性计算后的珍惜。白居易晚年深知自己时日无多，所以每一分欢娱都值得全力以赴，正因为知道是"最后三五年"，所以才要"今朝不醉明朝悔"。全诗由豪入敛，由放归收，在醉与醒之间，写出了中年以后特有的清醒的狂欢。