jì寄yǔ庾shì侍láng郎

现代文翻译

一双华亭鹤，数片太湖石

高峻的苍玉峰，矫健的青云翼

此时正值岁末，黄昏烟景淡薄

庭中霜雪封住了石棱，池面积雪印着鹤的足迹

这般幽雅的意趣究竟与谁分别，只能在闲静中自我安适

怀念那庾顺之，愿他成为今宵的访客

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是一首以物寄情、以景怀人的佳作。全诗不事雕琢，却因意象的精准选择而显得格调高远。

"一双华亭鹤，数片太湖石"——诗人开篇并未直接写人，而是先勾勒出一幅清幽的庭院图景。华亭鹤与太湖石，一活一静，一飞一卧，构成了白居易晚年生活中最具代表性的两个意象。鹤象征高洁脱俗，石象征坚贞不移，二者并置，既是写实景，也是诗人自我人格的投射。"巉巉苍玉峰，矫矫青云翮"中，"巉巉"状山石之险峻，"矫矫"写鹤翼之有力，对仗工整，动词与形容词的搭配极具张力，将静态的景物写出了动态的生命力。

岁末黄昏的时令转换自然引入中二联的描写。"是时岁云暮，淡薄烟景夕"点明时间是岁末黄昏，烟景淡薄，营造出一种清冷寂寥的氛围。"庭霜封石棱，池雪印鹤迹"这一联尤为精妙。"封"字写出了霜雪之厚与寒意之重，而"印"字则让画面瞬间灵动起来——白雪覆盖的池面上，留下了鹤的足迹。这一"印"字，不仅写出了鹤的踪迹，更暗示了鹤的存在与高洁，所谓"踏雪寻梅"般的雅趣，尽在不言中。庭院之霜、池中之雪、石上之棱、鹤上之迹，共同构成了一幅清冷而高贵的冬景图。

由景入情的转折在"幽致竟谁别，闲静聊自适"中完成。诗人感叹这般幽雅的意趣，除了自己又能与谁分享呢？只能在闲静中自我排遣。这里的"竟谁别"三字，流露出一种知音难觅的孤独感。最后"怀哉庾顺之，好是今宵客"直接点题，怀念友人庾顺之，希望他能成为今宵共赏此景的客人。全诗由物及景，由景及情，层层递进，语言平淡自然，却体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"背后的深厚功力与孤寂情怀。