jì寄cuī崔shǎo少jiān监

现代文翻译

微微的西风轻轻吹起，东方的天空渐渐明亮

进入秋天神骨格外清爽，拂晓时分丝桐琴声清越

弹奏起古朴的宫调，琴声如寒玉之水泠泠作响

自觉这弦指之下，发出的不是寻常的声音

片刻间万物动静都平息了，掩琴独自坐在空旷的庭院

直到太阳升起之后，依然感到内心平和安宁

可惜意兴未尽，却不能让崔君来听这琴音

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，与崔群等人交游甚密，这首《寄崔少监》便是寄赠之作。全诗写的是诗人秋日清晨抚琴自娱的情景，但笔触并不在琴技的高下，而在琴音所营造的静谧意境与诗人内心的澄明状态。

起首两句“微微西风生，稍稍东方明”，以极轻的笔触勾勒出秋晨的静谧。西风微起，东方渐明，一个“微微”、一个“稍稍”，叠词的使用让时间仿佛放慢了脚步，营造出一种清冷而安宁的氛围。紧接着“入秋神骨爽，琴晓丝桐清”，点出季节与心境——秋气使人神清气爽，晨间的琴瑟也显得格外清越。

“弹为古宫调，玉水寒泠泠”是全诗最精彩的一处意象营造。诗人弹奏的是古雅的宫调，琴声如寒玉之水泠泠作响。这里的“寒”字用得极妙，不仅写出了秋晨的凉意，更写出了琴音的清冷高洁，仿佛声音有了温度与质感。而“自觉弦指下，不是寻常声”则转入主观感受，诗人认为这琴声非同一般，因为它承载的是诗人此刻澄澈的心境。

“须臾群动息，掩琴坐空庭”两句，写琴声停歇后，万物归于寂静，诗人独自坐在空庭之中。这一“坐”一“息”，将前文的动态抚琴转化为静态的冥想，意境由动入静，由外而内。直至日出，诗人仍觉心境平和，这说明琴音不仅悦耳，更起到了调和身心、安顿灵魂的作用。

结尾“惜哉意未已，不使崔君听”，诗人遗憾之意未穷尽，却未能让崔君共赏。这一笔既表达了对友人的思念，也暗示了知音难觅的淡淡怅惘。全诗语言平淡自然，却，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后蕴含的深厚功力与淡泊心境。