bié别zhān毡zhàng帐huǒ火lú炉

现代文翻译

回想去年腊月的天气，北风吹下了三尺深的雪

年老体衰经受不住寒冷，长夜漫漫怎能熬到天亮

幸而有青色的毡帐，在风前自行张设起来

再加上这红色的火炉，在风雪中相互温暖

就像鱼儿潜入深水，如同兔子躲进深穴

蜷缩的身体渐渐苏醒，温热的炉火让冻僵的肌肤复苏

刚刚安顿下来度过这阴冷的夜晚，时节却骤然变为阳春

无奈季节总是更替，难道是与火炉的情分就此断绝

毛毡逐日卷起收藏，香烛随着灰烬熄灭

离别的愁绪属于漫长的春天，重逢的佳期在十月

只要这身子康健，就不会作长久的分别

词语注释

文学赏析

这首别物诗以毡帐火炉为题，却无半点悲切，反而透出一种通透的理性与温厚的友情。诗的前四句交代背景：腊月风雪，年老体衰，长夜难熬。白居易晚年退居洛阳，身体渐衰，对寒冷尤为敏感，“夜长安可彻”五字，写尽了寒夜漫长、寒气透骨的生理体验，为后文毡帐火炉的出场铺垫了强烈的需求感。

“赖有青毡帐”至“温炖冻肌活”六句，是全诗最生动的部分。诗人用“如鱼入渊水，似兔藏深穴”两个比喻，将人蜷缩于毡帐火炉之中的状态写得极具画面感——鱼入深水，兔藏深穴，皆是寻求庇护、获得安全感的天性本能。接着“婉软蛰鳞苏，温炖冻肌活”一句，用“蛰鳞”喻指冻僵的身体，“苏”与“活”二字，写出了暖意渐渐渗透肌理的微妙过程。这种写法不事雕琢，却精准捕捉了身体从寒冷到温暖的生理感受，读来令人感同身受。

然而诗意的转折发生在第七句“方安阴惨夕，遽变阳和节”。诗人刚在寒夜中安顿下来，时节却骤然转向阳春。这里的“阴惨”与“阳和”不仅是气候的转换，更暗含了人生境遇的无常。面对这种变化，诗人没有哀怨，而是以“无奈时候迁，岂是恩情绝”作答——季节更替是自然规律，并非我与火炉的情分断绝。这种豁达，正是白居易晚年诗歌的典型气质：不执着于物，也不割舍于情，而是以理性观照变化。

结尾“毳䈴逐日卷，香燎随灰灭”写收拾行装、熄灭炉火，动作平淡却意味深长。“离恨属三春，佳期在十月”则点明离别之时与重逢之期，将个人的离愁置于时间的长河中，显得从容不迫。最后“但令此身健，不作多时别”收束全诗，语气轻松，仿佛只是在说一件寻常小事。这种举重若轻的笔法，使得全诗虽写离别，却无悲凉之气，反而透出一种对生命的珍惜与对未来的期待。