yì忆jiù旧yóu游

现代文翻译

回忆往昔的游历，那些旧日的游历如今在哪里呢

旧日的友人大多已白发苍苍，旧日的地方也长满了苍苔

江南的旧游之地有多少处，其中最难忘的是吴江的角落

长洲苑的绿柳有万棵，齐云楼上春酒喝一杯

清晨阊门旗鼓严整出发，傍晚皋桥船舫喧闹回归

灯下美人醉态可掬，头上急管繁弦声声催

六七年前狂放不羁，三千里外思绪徘徊

李娟张态宛如一春梦，周五殷三已归黄泉

虎丘的月色为谁而好，娃宫的花枝应自盛开

幸有刘郎擅长吟咏，江山的色彩应当归来

词语注释

文学赏析

白居易的《忆旧游》是一首深情的怀人忆旧之作，写于诗人离开江南多年之后。诗的开篇以“忆旧游，旧游安在哉”起兴，直接点出对往昔岁月的追忆，同时引发对时光流逝的感慨。接下来，“旧游之人半白首，旧游之地多苍苔”两句，通过对比“人”与“地”的变化，将时间的无情与人事的沧桑刻画得入木三分。这里的“半白首”和“多苍苔”不仅是外在的描写，更是诗人内心对岁月流逝的深刻体悟。

诗中回忆江南旧游的场景，尤其是“长洲苑绿柳万树，齐云楼春酒一杯”，展现了昔日繁华与欢愉的生动画面。长洲苑的绿柳与齐云楼的春酒，形成了一幅充满生机的江南春景图，而“一杯”酒则浓缩了诗人对那段美好时光的怀念与珍惜。

“阊门晓严旗鼓出，皋桥夕闹船舫回”两句，通过对早晚不同场景的描绘，进一步展现了江南的繁华与活力。清晨的旗鼓与傍晚的船舫，构成了一幅生动的市井生活画卷，令人仿佛置身于那个时代。

诗的后半部分，白居易回忆了与李娟、张态等友人的欢聚时光，以及周五、殷三等友人的离世，表达了对逝去友人的深切怀念与对生命无常的感慨。“李娟张态一春梦，周五殷三归夜台”两句，用“一春梦”和“归夜台”来形容人生的短暂与无常，情感深沉而哀婉。

最后，诗人以“赖得刘郎解吟咏，江山气色合归来”作结，表达了对好友刘禹锡的感激之情，同时也寄托了对未来重逢的期望。整首诗情感真挚，语言流畅，既有对往昔美好的回忆，也有对现实的深刻反思，展现了白居易诗歌的典型风格。