dā荅cuī崔bīn宾kè客huì晦shū叔shí十èr二yuè月sì四rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

今年剩下的日子不过二十六天，明年过年就六十二岁了。

尚且不能担忧眼前的自身安顿，又何必去算计人间的得失世事。

我这位居士忘却机巧默默静坐，您这位先生枕着美酒昏昏沉睡。

不知何日能与您一同归向醉乡，那醉乡离此处其实并没有多远。

词语注释

文学赏析

此诗作于大和九年（835年）冬，白居易任太子少傅，与崔玄亮同僚。时值“甘露之变”前夕，朝局动荡，诗人借岁暮寄赠友人，抒发一种看透世事后刻意追求的“麻木”与“超脱”。

首联“今岁日馀二十六，来岁年登六十二”，以数字入诗，看似平淡记账，实则惊心动魄。岁末仅剩二十六天，来年即六十二岁，时间的紧迫感与生命的迟暮感扑面而来。然而诗人并未由此生发悲秋之叹，而是笔锋一转：“尚不能忧眼下身，因何更算人间事。”既然连自身的安顿都尚且力不从心，又何苦去算计那变幻莫测的人间世事？这是一种反语，也是一种无奈的清醒——不是不想忧，而是知道忧也无用，索性连忧都省了。

颔联“居士忘筌默默坐，先生枕曲昏昏睡”，对仗工稳而意趣盎然。“忘筌”用庄子典，谓忘却言语机巧，默默枯坐；“枕曲”用酒仙之典，谓以酒为伴，昏昏欲睡。这两句刻画了两位老人截然不同的姿态，却指向同一归宿：逃避。白居易自比“居士”，称崔玄亮为“先生”，一静一动，一坐一睡，皆是对外界纷扰的无声抵抗。

尾联“早晚相从归醉乡，醉乡去此无多地”，收束全篇，余味苦涩。“醉乡”并非实指，而是精神上的避难所。诗人说，咱们早晚要一同归隐到醉乡去，而醉乡离此地其实并没有多远——远在天边，近在杯中。这种“近”与“远”的辩证，正是白居易晚年诗歌的典型特征：表面旷达，内里苍凉。他不是在歌颂醉乡，而是在承认现实的无可挽回后，选择了一种体面的退守。全诗语言浅近如话，却字字透着中年以后对生命与政治的双重疲惫，是“老白”风格的代表作之一。